Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufzogen aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführt und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2und kamen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mardochai, Bilsa, Mispar, Bigevai, Rehum und Baana. Dies ist nun die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3der Kinder Parevs zweitausend hundertundzweiundsiebzig;
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5der Kinder Arah siebenhundert und fünfundsiebzig;
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6der Kinder Pahath-Moab, von den Kindern Jesua, Joab, zweitausend achthundertundzwölf;
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7der Kinder Elam tausend zweihundertvierundfünfzig;
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8der Kinder Satthu neunhundert und fünfundvierzig;
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10der Kinder Bani sechshundert und zweiundvierzig;
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11der Kinder Bebai sechshundert und dreiundzwanzig;
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12der Kinder Asgad tausend zweihundert und zweiundzwanzig;
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13der Kinder Adonikam sechshundert und sechsundsechzig;
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14der Kinder Bigevai zweitausend und sechsundfünfzig;
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15der Kinder Adin vierhundert und vierundfünfzig;
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
17Синів Безая триста двайцять три;
17der Kinder Bezai dreihundert und dreiundzwanzig;
18Синів Йори сто дванайцять;
18der Kinder Jorah hundertundzwölf;
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19der Kinder Hasum zweihundert und dreiundzwanzig;
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20der Kinder von Gibbar fünfundneunzig;
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21der Kinder von Bethlehem hundertdreiundzwanzig;
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22der Männer von Netopha sechsundfünfzig;
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23der Männer von Anathoth hundertachtundzwanzig;
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24der Kinder von Asmaveth zweihundertvierzig;
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25der Kinder von Kirjath-Arim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26der Kinder von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27der Männer von Michmas hundertzweiundzwanzig;
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28der Männer von Beth-El und Ai zweihundert und dreiundzwanzig;
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29der Kinder von Nebo zweiundfünfzig;
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30der Kinder Magbis hundertsechsundfünfzig;
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31der Kinder des andern Elam tausendzweihundert und vierundfünfzig;
32Синів Хирама триста двайцять;
32der Kinder Harim dreihundertundzwanzig;
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und fünfundzwanzig;
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35der Kinder von Senaa dreitausend und sechshundertunddreißig.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36Der Priester: der Kinder Jedaja vom Hause Jesua neunhundert und dreiundsiebzig;
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38der Kinder Pashur tausendzweihundert und siebenundvierzig;
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39der Kinder Harim tausend und siebzehn.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40Der Leviten: der Kinder Jesua und Kadmiel von den Kindern Hodavja vierundsiebzig.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41Der Sänger: der Kinder Asaph hundertachtundzwanzig.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42der Kinder der Torhüter: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita und die Kinder Sobai, allesamt hundertneununddreißig.
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43Der Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44die Kinder Keros, die Kinder Siaha, die Kinder Padon,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Akkub,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46die Kinder Hagab, die Kinder Samlai, die Kinder Hanan,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47die Kinder Giddel, die Kinder Gahar, die Kinder Reaja,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda, die Kinder Gassam,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49die Kinder Usa, die Kinder Paseah, die Kinder Beasi,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50die Kinder Asna, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52die Kinder Bazluth, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55Die Kinder der Knechte Salomos: Die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Peruda,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder der Ami.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren zusammen dreihundert und zweiundneunzig.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60die Kinder Delaja, die Kinder Tobia, die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundfünfzig.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61Und von den Kindern der Priester: die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillais, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward unter ihrem Namen genannt.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62Die suchten ihre Geburtsregister, und fanden keine; darum wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis ein Priester aufstände mit dem Licht und Recht.
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig.
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65ausgenommen ihre Knechte und Mägde, derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert Sänger und Sängerinnen.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66Und hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67vierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend und siebenhundertzwanzig Esel.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68Und etliche Oberste der Vaterhäuser, da sie kamen zum Hause des Herrn zu Jerusalem, gaben sie freiwillig zum Hause Gottes, daß man's setzte auf seine Stätte,
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz fürs Werk einundsechzigtausend Goldgulden und fünftausend Pfund Silber und hundert Priesterröcke.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70Also setzten sich die Priester und die Leviten und die vom Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempelknechte in ihre Städte und alles Israel in seine Städte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.