عزرا 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند.
1Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufzogen aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführt und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
2اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
2und kamen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mardochai, Bilsa, Mispar, Bigevai, Rehum und Baana. Dies ist nun die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو.
3der Kinder Parevs zweitausend hundertundzweiundsiebzig;
4بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو.
4der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
5بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج.
5der Kinder Arah siebenhundert und fünfundsiebzig;
6بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده.
6der Kinder Pahath-Moab, von den Kindern Jesua, Joab, zweitausend achthundertundzwölf;
7بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار.
7der Kinder Elam tausend zweihundertvierundfünfzig;
8بنی زتونه صد و چهل و پنج.
8der Kinder Satthu neunhundert und fünfundvierzig;
9بنی زکای هفتصد و شصت.
9der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
10بنی بانی ششصد و چهل و دو.
10der Kinder Bani sechshundert und zweiundvierzig;
11بنی بابای ششصد و بیست و سه.
11der Kinder Bebai sechshundert und dreiundzwanzig;
12بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو.
12der Kinder Asgad tausend zweihundert und zweiundzwanzig;
13بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش.
13der Kinder Adonikam sechshundert und sechsundsechzig;
14بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش.
14der Kinder Bigevai zweitausend und sechsundfünfzig;
15بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار.
15der Kinder Adin vierhundert und vierundfünfzig;
16بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت.
16der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
17بنی بیصای سیصد و بیست و سه.
17der Kinder Bezai dreihundert und dreiundzwanzig;
18بنی یوره صد و دوازده.
18der Kinder Jorah hundertundzwölf;
19بنی حاشوم دویست و بیست و سه.
19der Kinder Hasum zweihundert und dreiundzwanzig;
20بنی جبار نود و پنج.
20der Kinder von Gibbar fünfundneunzig;
21بنی بیت لحم صد و بیست و سه.
21der Kinder von Bethlehem hundertdreiundzwanzig;
22مردان نطوفه پنجاه و شش.
22der Männer von Netopha sechsundfünfzig;
23مردان عناتوت صد وبیست و هشت.
23der Männer von Anathoth hundertachtundzwanzig;
24بنی عزموت چهل و دو.
24der Kinder von Asmaveth zweihundertvierzig;
25بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه.
25der Kinder von Kirjath-Arim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
26بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک.
26der Kinder von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
27مردان مکماس صد و بیست و دو.
27der Männer von Michmas hundertzweiundzwanzig;
28مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه.
28der Männer von Beth-El und Ai zweihundert und dreiundzwanzig;
29بنی نبو پنجاه و دو.
29der Kinder von Nebo zweiundfünfzig;
30بنی مغبیش صد و پنجاه و شش.
30der Kinder Magbis hundertsechsundfünfzig;
31بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار.
31der Kinder des andern Elam tausendzweihundert und vierundfünfzig;
32بنی حاریم سیصد و بیست.
32der Kinder Harim dreihundertundzwanzig;
33بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج.
33der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und fünfundzwanzig;
34بنی اریحا سیصد و چهل و پنج.
34der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
35بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی.
35der Kinder von Senaa dreitausend und sechshundertunddreißig.
36و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه.
36Der Priester: der Kinder Jedaja vom Hause Jesua neunhundert und dreiundsiebzig;
37بنی امیر هزار و پنجاه و دو.
37der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
38بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت.
38der Kinder Pashur tausendzweihundert und siebenundvierzig;
39بنی حاریم هزار و هفده.
39der Kinder Harim tausend und siebzehn.
40و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار.
40Der Leviten: der Kinder Jesua und Kadmiel von den Kindern Hodavja vierundsiebzig.
41و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت.
41Der Sänger: der Kinder Asaph hundertachtundzwanzig.
42و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه.
42der Kinder der Torhüter: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita und die Kinder Sobai, allesamt hundertneununddreißig.
43و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت،
43Der Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
44و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم،
44die Kinder Keros, die Kinder Siaha, die Kinder Padon,
45وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب،
45die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Akkub,
46وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان،
46die Kinder Hagab, die Kinder Samlai, die Kinder Hanan,
47وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا،
47die Kinder Giddel, die Kinder Gahar, die Kinder Reaja,
48و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام،
48die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda, die Kinder Gassam,
49و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای،
49die Kinder Usa, die Kinder Paseah, die Kinder Beasi,
50و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم،
50die Kinder Asna, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
51و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور،
51die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
52و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا،
52die Kinder Bazluth, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
53و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح،
53die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
54و بنی نصیح و بنی حطیفا.
54die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
55و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا،
55Die Kinder der Knechte Salomos: Die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Peruda,
56و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل،
56die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
57و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی.
57die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder der Ami.
58جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو.
58Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren zusammen dreihundert und zweiundneunzig.
59و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه.
59Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
60بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو.
60die Kinder Delaja, die Kinder Tobia, die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundfünfzig.
61و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند.
61Und von den Kindern der Priester: die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillais, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward unter ihrem Namen genannt.
62اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
62Die suchten ihre Geburtsregister, und fanden keine; darum wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
63پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند.
63Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis ein Priester aufstände mit dem Licht und Recht.
64تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند.
64Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig.
65سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند.
65ausgenommen ihre Knechte und Mägde, derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert Sänger und Sängerinnen.
66واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج.
66Und hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
67و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست.
67vierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend und siebenhundertzwanzig Esel.
68و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند.
68Und etliche Oberste der Vaterhäuser, da sie kamen zum Hause des Herrn zu Jerusalem, gaben sie freiwillig zum Hause Gottes, daß man's setzte auf seine Stätte,
69برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند.
69und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz fürs Werk einundsechzigtausend Goldgulden und fünftausend Pfund Silber und hundert Priesterröcke.
70پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند.
70Also setzten sich die Priester und die Leviten und die vom Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempelknechte in ihre Städte und alles Israel in seine Städte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.