عزرا 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند.
1OR questi sono gli uomini della provincia, che ritornarono dalla cattività, d'infra la moltitudine che Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menata in cattività in Babilonia; e ritornarono in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno alla sua città.
2اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
2I quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele fu questo:
3بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو.
3I figliuoli di Paros furono due mila censettantadue;
4بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو.
4i figliuoli di Sefatia trecensettantadue;
5بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج.
5i figliuoli di Ara settecensettantacinque;
6بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده.
6i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocento-dodici;
7بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار.
7i figliuoli di Elam mille dugentocinquantaquattro;
8بنی زتونه صد و چهل و پنج.
8i figliuoli di Zattu novecenquarantacinque;
9بنی زکای هفتصد و شصت.
9i figliuoli di Zaccai settecensessanta;
10بنی بانی ششصد و چهل و دو.
10i figliuoli di Bani seicenquarantadue;
11بنی بابای ششصد و بیست و سه.
11i figliuoli di Bebai seicenventitrè;
12بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو.
12i figliuoli di Azgad mille dugenventidue;
13بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش.
13i figliuoli di Adonicam seicensessantasei;
14بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش.
14i figliuoli di Bigvai duemila cinquantasei;
15بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار.
15i figliuoli di Adin quattrocencinquantaquattro;
16بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت.
16i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
17بنی بیصای سیصد و بیست و سه.
17i figliuoli di Besai trecenventitrè;
18بنی یوره صد و دوازده.
18i figliuoli di Iora centododici;
19بنی حاشوم دویست و بیست و سه.
19i figliuoli di Hasum dugenventitrè;
20بنی جبار نود و پنج.
20i figliuoli di Ghibbar novantacinque;
21بنی بیت لحم صد و بیست و سه.
21i figliuoli di Bet-lehem cenventitrè;
22مردان نطوفه پنجاه و شش.
22gli uomini di Netofa cinquantasei;
23مردان عناتوت صد وبیست و هشت.
23gli uomini di Anatot cenventotto;
24بنی عزموت چهل و دو.
24gli uomini di Azmavet quarantadue;
25بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه.
25gli uomini di Chiriat-arim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
26بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک.
26gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
27مردان مکماس صد و بیست و دو.
27gli uomini di Micmas cenventidue;
28مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه.
28gli uomini di Betel e di Ai dugenventitrè;
29بنی نبو پنجاه و دو.
29i figliuoli di Nebo cinquantadue;
30بنی مغبیش صد و پنجاه و شش.
30i figliuoli di Magbis cencinquantasei;
31بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار.
31i figliuoli d'un altro Elam mille dugencinquantaquattro;
32بنی حاریم سیصد و بیست.
32i figliuoli di Harim trecenventi;
33بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج.
33i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventicinque;
34بنی اریحا سیصد و چهل و پنج.
34i figliuoli di Gerico trecenquarantacinque;
35بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی.
35i figliuoli di Senaa tremila seicentrenta.
36و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه.
36De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
37بنی امیر هزار و پنجاه و دو.
37i figliuoli d'Immer mille cinquantadue;
38بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت.
38i figliuoli di Pashur mille dugenquarantasette;
39بنی حاریم هزار و هفده.
39i figliuoli di Harim mille diciassette.
40و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار.
40De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodavia, settantaquattro.
41و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت.
41De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenventotto.
42و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه.
42De' figliuoli de' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, i figliuoli di Sobai; in tutto centrentanove.
43و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت،
43De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
44و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم،
44i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon.
45وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب،
45I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Accub,
46وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان،
46i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
47وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا،
47i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
48و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام،
48i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam,
49و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای،
49i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea, i figliuoli di Besai,
50و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم،
50i figliuoli di Asna, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefusim,
51و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور،
51i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacusa, i figliuoli di Harhur,
52و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا،
52i figliuoli di Baslut, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa, i figliuoli di Barcos,
53و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح،
53i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
54و بنی نصیح و بنی حطیفا.
54i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
55و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا،
55De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Iaala,
56و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل،
56i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
57و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی.
57i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Ami.
58جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو.
58Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone furono trecennovantadue.
59و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه.
59Or costoro vennero di Telmela, e di Telharsa, cioè: Cherub, Addan, ed Immer, e non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie, se erano d'Israele;
60بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو.
60come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicencinquantadue.
61و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند.
61E de' figliuoli de' sacerdoti, i figliuoli di Abaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e fu nominato del nome loro.
62اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
62Costoro cercarono i lor nomi fra i rassegnati nelle genealogie; ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
63پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند.
63Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
64تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند.
64Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
65سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند.
65oltre a' lor servi e serve, in numero di settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugento cantori e cantatrici.
66واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج.
66I lor cavalli erano settecentrentasei, i lor muli dugenquarantacinque,
67و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست.
67i lor cammelli quattrocentrentacinque, gli asini seimila settecenventi.
68و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند.
68Ed alcuni d'infra i capi delle famiglie paterne, quando furono giunti alla Casa del Signore, che è in Gerusalemme, fecero una offerta volontaria per la Casa di Dio, per rimetterla in piè.
69برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند.
69E diedero nel tesoro della fabbrica, secondo il lor potere, sessantunmila dramme d'oro, e cinquemila mine d'argento, e cento robe da sacerdoti.
70پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند.
70E i sacerdoti e i Leviti, e que' del popolo, e i cantori, e i portinai, e i Netinei, abitarono nelle lor città; tutto Israele eziandio abitò nelle sue città.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.