Езра 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
1OR questi sono gli uomini della provincia, che ritornarono dalla cattività, d'infra la moltitudine che Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menata in cattività in Babilonia; e ritornarono in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno alla sua città.
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
2I quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele fu questo:
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
3I figliuoli di Paros furono due mila censettantadue;
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
4i figliuoli di Sefatia trecensettantadue;
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
5i figliuoli di Ara settecensettantacinque;
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
6i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocento-dodici;
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
7i figliuoli di Elam mille dugentocinquantaquattro;
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
8i figliuoli di Zattu novecenquarantacinque;
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
9i figliuoli di Zaccai settecensessanta;
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
10i figliuoli di Bani seicenquarantadue;
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
11i figliuoli di Bebai seicenventitrè;
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
12i figliuoli di Azgad mille dugenventidue;
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
13i figliuoli di Adonicam seicensessantasei;
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
14i figliuoli di Bigvai duemila cinquantasei;
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
15i figliuoli di Adin quattrocencinquantaquattro;
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
16i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
17i figliuoli di Besai trecenventitrè;
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
18i figliuoli di Iora centododici;
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
19i figliuoli di Hasum dugenventitrè;
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
20i figliuoli di Ghibbar novantacinque;
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
21i figliuoli di Bet-lehem cenventitrè;
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
22gli uomini di Netofa cinquantasei;
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
23gli uomini di Anatot cenventotto;
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
24gli uomini di Azmavet quarantadue;
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
25gli uomini di Chiriat-arim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
26gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
27gli uomini di Micmas cenventidue;
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
28gli uomini di Betel e di Ai dugenventitrè;
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
29i figliuoli di Nebo cinquantadue;
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
30i figliuoli di Magbis cencinquantasei;
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
31i figliuoli d'un altro Elam mille dugencinquantaquattro;
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
32i figliuoli di Harim trecenventi;
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
33i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventicinque;
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
34i figliuoli di Gerico trecenquarantacinque;
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
35i figliuoli di Senaa tremila seicentrenta.
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
36De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
37i figliuoli d'Immer mille cinquantadue;
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
38i figliuoli di Pashur mille dugenquarantasette;
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
39i figliuoli di Harim mille diciassette.
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
40De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodavia, settantaquattro.
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
41De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenventotto.
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
42De' figliuoli de' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, i figliuoli di Sobai; in tutto centrentanove.
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
43De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
44i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon.
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
45I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Accub,
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
46i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
47i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
48i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam,
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
49i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea, i figliuoli di Besai,
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
50i figliuoli di Asna, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefusim,
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
51i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacusa, i figliuoli di Harhur,
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
52i figliuoli di Baslut, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa, i figliuoli di Barcos,
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
53i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
54i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
55De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Iaala,
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
56i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
57i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Ami.
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
58Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone furono trecennovantadue.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
59Or costoro vennero di Telmela, e di Telharsa, cioè: Cherub, Addan, ed Immer, e non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie, se erano d'Israele;
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
60come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicencinquantadue.
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
61E de' figliuoli de' sacerdoti, i figliuoli di Abaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e fu nominato del nome loro.
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
62Costoro cercarono i lor nomi fra i rassegnati nelle genealogie; ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
63Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
64Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
65oltre a' lor servi e serve, in numero di settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugento cantori e cantatrici.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
66I lor cavalli erano settecentrentasei, i lor muli dugenquarantacinque,
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
67i lor cammelli quattrocentrentacinque, gli asini seimila settecenventi.
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
68Ed alcuni d'infra i capi delle famiglie paterne, quando furono giunti alla Casa del Signore, che è in Gerusalemme, fecero una offerta volontaria per la Casa di Dio, per rimetterla in piè.
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
69E diedero nel tesoro della fabbrica, secondo il lor potere, sessantunmila dramme d'oro, e cinquemila mine d'argento, e cento robe da sacerdoti.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
70E i sacerdoti e i Leviti, e que' del popolo, e i cantori, e i portinai, e i Netinei, abitarono nelle lor città; tutto Israele eziandio abitò nelle sue città.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.