Езра 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
1Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,-
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
2пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
3сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
4сыновей Сафатии триста семьдесят два;
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
5сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
6сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
7сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
8сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
9сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
10сыновей Вания шестьсот сорок два;
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
11сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
12сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
13сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
14сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
15сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
16сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
17сыновей Бецая триста двадцать три;
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
18сыновей Иоры сто двенадцать;
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
19сыновей Хашума двести двадцать три;
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
20сыновей Гиббара девяносто пять;
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
21уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
22жителей Нетофы пятьдесят шесть;
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
23жителей Анафофа сто двадцать восемь;
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
24уроженцев Азмавефа сорок два;
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
25уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
26уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
27жителей Михмаса сто двадцать два;
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
28жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
29уроженцев Нево пятьдесят два;
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
30уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
31сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
32сыновей Харима триста двадцать;
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
33уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
34уроженцев Иерихона триста сорок пять;
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
35уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
36Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
37сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
38сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
39сыновей Харима тысяча семнадцать.
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
40Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
41певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
42сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая,- всего сто тридцать девять.
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
43Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
44сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
45сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
46сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
47сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
48сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
49сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
50сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
51сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
52сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
53сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
54сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
55сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
56сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
57сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия,-
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
58всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
59И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем от Израиля ли они:
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
60сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
61И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
62Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
63И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
64Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
65кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
66Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
67верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
68Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
69По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
70И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.