Ezra 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Dit zijn de bewoners der provincie, die weggetrokken zijn uit de ballingschap in Babel, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem in Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
1Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,-
2Het zijn degenen, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nehemias, Seraja, Reëlaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigwai, Rechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
2пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
3de zonen van Parosj telden een en twintighonderd twee en zeventig man;
3сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
4de zonen van Sjefatja, driehonderd twee en zeventig;
4сыновей Сафатии триста семьдесят два;
5de zonen van Arach, zevenhonderd vijf en zeventig;
5сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
6de zonen van Páchat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en twaalf;
6сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
7de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
7сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
8de zonen van Zattoe, negenhonderd vijf en veertig;
8сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
9de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
9сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
10de zonen van Bani, zeshonderd twee en veertig;
10сыновей Вания шестьсот сорок два;
11de zonen van Bebai, zeshonderd drie en twintig;
11сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
12de zonen van Azgad, twaalfhonderd twee en twintig;
12сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
13de zonen van Adonikam, zeshonderd zes en zestig;
13сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
14de zonen van Bigwai, tweeduizend zes en vijftig;
14сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
15de zonen van Adin, vierhonderd vier en vijftig;
15сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
16de zonen van Ater, uit de familie van Chizki-ja, acht en negentig;
16сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
17de zonen van Besai, driehonderd drie en twintig;
17сыновей Бецая триста двадцать три;
18de zonen van Jora, honderd en twaalf;
18сыновей Иоры сто двенадцать;
19de zonen van Chasjoem, tweehonderd drie en twintig;
19сыновей Хашума двести двадцать три;
20de zonen van Gibbar, vijf en negentig;
20сыновей Гиббара девяносто пять;
21de burgers van Betlehem, honderd drie en twintig;
21уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
22de burgers van Netofa, zes en vijftig;
22жителей Нетофы пятьдесят шесть;
23de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
23жителей Анафофа сто двадцать восемь;
24de burgers van Azmáwet, twee en veertig;
24уроженцев Азмавефа сорок два;
25de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
25уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
26de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
26уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
27de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
27жителей Михмаса сто двадцать два;
28de burgers van Betel en Ai, tweehonderd drie en twintig;
28жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
29de burgers van Nebo, twee en vijftig;
29уроженцев Нево пятьдесят два;
30de zonen van Magbisj, honderd zes en vijftig;
30уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
31de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
31сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
32de zonen van Charim, driehonderd en twintig;
32сыновей Харима триста двадцать;
33de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd vijf en twintig;
33уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
34de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
34уроженцев Иерихона триста сорок пять;
35de zonen van Senaä, zes en dertighonderd dertig.
35уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
36De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea telden negenhonderd drie en zeventig man;
36Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
37de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
37сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
38de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
38сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
39de zonen van Charim, duizend zeventien.
39сыновей Харима тысяча семнадцать.
40De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodawja telden vier en zeventig man.
40Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
41De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en twintig man.
41певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
42De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden tezamen honderd negen en dertig man.
42сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая,- всего сто тридцать девять.
43De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
43Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
44de zonen van Keros; de zonen van Siaha; de zonen van Padon;
44сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
45de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Akkoeb;
45сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
46de zonen van Chagab; de zonen van Sjamlai; de zonen van Chanan;
46сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
47de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar; de zonen van Reaja;
47сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
48de zonen van Resin; de zonen van Nekoda; de zonen van Gazzan;
48сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
49de zonen van Oezza; de zonen van Paséach; de zonen van Besai;
49сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
50de zonen van Asna; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesim;
50сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
51de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
51сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
52de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
52сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
53de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Témach;
53сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
54de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
54сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
55De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
55сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
56de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
56сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
57de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Ami.
57сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия,-
58De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
58всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
59De volgende zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel-Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden. Het waren:
59И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем от Израиля ли они:
60de zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en vijftig man.
60сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
61Uit de priesterzonen: de zonen van Chabaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een der dochters van Barzillai uit Gilad, en naar hem werd genoemd.
61И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
62Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden zij van de priesterlijke bediening uitgesloten,
62Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
63en verbood hun de landvoogd, van de heilige spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
63И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
64De hele gemeente bestond uit twee enveertigduizend driehonderd zestig personen.
64Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
65Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd zangers en zangeressen.
65кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
66Men bezat zevenhonderd zes en dertig paarden, tweehonderd vijf en veertig muilezels,
66Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
67vierhonderd vijf en dertig kamelen en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
67верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
68Toen men bij de tempel van Jahweh te Jerusalem was aangekomen, brachten sommige familiehoofden vrijwillige schenkingen voor de tempel van God, om hem op zijn plaats te doen herrijzen.
68Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
69Ook droeg men naar vermogen bij aan het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: voor een en zestigduizend drachmen7 aan goud, voor vijfduizend mina aan zilver, en honderd priestergewaden.
69По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
70Daarna gingen de priesters, de levieten met een deel van het volk, de zangers, de poortwachters en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden.
70И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.