ΕΣΔΡΑΣ 2
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ·
1Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,-
2Οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ, Ἰησοῦς, Νεεμίας, Σαραΐας, Ῥεελίας, Μαρδοχαῖος, Βαλασὰν, Μασφὰρ, Βαγουαὶ, Ῥεοὺμ, Βαανά· ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ἰσραήλ.
2пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
3Υἱοὶ Φαρὲς, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο.
3сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
4Υἱοὶ Σαφατία, τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο.
4сыновей Сафатии триста семьдесят два;
5Υἱοὶ Ἄρες, ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε.
5сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
6Υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησουὲ Ἰωὰβ, δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο.
6сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
7Υἱοὶ Αἰλὰμ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
7сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
8Υἱοὶ Ζατθουὰ, ἐννακόσιοι τεσσαρακονταπέντε.
8сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
9Υἱοὶ Ζακχοὺ, ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.
9сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
10Υἱοὶ Βανουὶ, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο.
10сыновей Вания шестьсот сорок два;
11Υἱοὶ Βαβαῒ, ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
11сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
12Υἱοὶ Ἀσγὰδ, χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο.
12сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
13Υἱοὶ Ἀδωνικὰμ, ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ.
13сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
14Υἱοὶ Βαγουὲ, δισχίλιοι πεντηκονταέξ.
14сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
15Υἱοὶ Ἀδδὶν, τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
15сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
16Υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ, ἐννενηκονταοκτώ.
16сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
17Υἱοὶ Βασσοῦ, τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
17сыновей Бецая триста двадцать три;
18Υἱοὶ Ἰωρὰ, ἑκατὸν δεκαδύο.
18сыновей Иоры сто двенадцать;
19Υἱοὶ Ἀσοὺμ, διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
19сыновей Хашума двести двадцать три;
20Υἱοὶ Γαβὲρ, ἐννενηκονταπέντε.
20сыновей Гиббара девяносто пять;
21Υἱοὶ Βεθλαὲμ, ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς.
21уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
22Υἱοὶ Νετωφὰ, πεντηκονταέξ.
22жителей Нетофы пятьдесят шесть;
23Υἱοὶ Ἀναθὼθ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ.
23жителей Анафофа сто двадцать восемь;
24Υἱοὶ Ἀζμὼθ, τεσσαρακοντατρεῖς.
24уроженцев Азмавефа сорок два;
25Υἱοὶ Καριαθιαρὶμ, Χαφιρὰ, καὶ Βηρὼθ, ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς.
25уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
26Υἱοὶ τῆς Ῥαμὰ καὶ Γαβαὰ, ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς.
26уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
27Ἄνδρες Μαχμὰς, ἑκατὸν εἰκοσιδύο.
27жителей Михмаса сто двадцать два;
28Ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀϊὰ, τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
28жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
29Υἱοὶ Ναβοῦ, πεντηκονταδύο.
29уроженцев Нево пятьдесят два;
30Υἱοὶ Μαγεβὶς, ἑκατὸν πεντηκονταέξ.
30уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
31Υἱοὶ Ἠλαμὰρ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
31сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
32Υἱοὶ Ἠλὰμ, τριακόσιοι εἴκοσι.
32сыновей Харима триста двадцать;
33Υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ Ὠνὼ, ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε.
33уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
34Υἱοὶ Ἱεριχὼ, τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε.
34уроженцев Иерихона триста сорок пять;
35Υἱοὶ Σεναὰ, τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα.
35уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
36Καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεδουὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ, ἐννακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς.
36Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
37Υἱοὶ Ἐμμὴρ, χίλιοι πεντηκονταδύο.
37сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
38Υἱοὶ Φασσοὺρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά.
38сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
39Υἱοὶ Ἠρὲμ, χίλιοι ἑπτά.
39сыновей Харима тысяча семнадцать.
40Καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Ὠδουΐα, ἑβδομηκοντατέσσαρες.
40Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
41Οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀσὰφ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ.
41певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
42Υἱοὶ τῶν πυλωρῶν, υἱοὶ Σελλοὺμ, υἱοὶ Ἀτὴρ, υἱοὶ Τελμὼν, υἱοὶ Ἀκοὺβ, υἱοὶ Ἀτιτὰ, υἱοὶ Σωβαῒ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα.
42сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая,- всего сто тридцать девять.
43Οἱ Ναθινὶμ, υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ Ἀσουφὰ, υἱοὶ Ταβαὼθ,
43Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
44υἱοὶ Κάδης, υἱοὶ Σιαὰ, υἱοὶ Φαδὼν,
44сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
45υἱοὶ Λαβανὼ, υἱοὶ Ἀγαβὰ, υἱοὶ Ἀκοὺβ,
45сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
46υἱοὶ Ἀγὰβ, υἱοὶ Σελαμὶ, υἱοὶ Ἀνὰν,
46сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
47υἱοὶ Γεδδὴλ, υἱοὶ Γαὰρ, υἱοὶ Ῥαϊὰ,
47сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
48υἱοὶ Ῥασὼν, υἱοὶ Νεκωδὰ, υἱοὶ Γαζὲμ,
48сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
49υἱοὶ Ἀζὼ, υἱοὶ Φασὴ, υἱοὶ Βασὶ,
49сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
50υἱοὶ Ἀσενὰ, υἱοὶ Μοουνὶμ, υἱοὶ Νεφουσὶμ,
50сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
51υἱοὶ Βακβοὺκ, υἱοὶ Ἀκουφὰ, υἱοὶ Ἀροὺρ,
51сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
52υἱοὶ Βασαλὼθ, υἱοὶ Μαουδὰ, υἱοὶ Ἀρσὰ,
52сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
53υἱοὶ Βαρκὸς, υἱοὶ Σισάρα, υἱοὶ Θεμὰ,
53сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
54υἱοὶ Νασθιὲ, υἱοὶ Ἀτουφά·
54сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
55Υἱοὶ δούλων Σαλωμὼν, υἱοὶ Σωταῒ, υἱοὶ Σεφηρὰ, υἱοὶ Φαδουρὰ,
55сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
56υἱοὶ Ἰεηλὰ, υἱοὶ Δαρκὼν, υἱοὶ Γεδὴλ,
56сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
57υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἀτὶλ, υἱοὶ Φαχερὰθ, υἱοὶ Ἀσεβωεὶμ, υἱοὶ Ἡμεΐ.
57сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия,-
58Πάντες οἱ Ναθανὶμ, καὶ υἱοὶ Ἀβδησελμὰ, τριακόσιοι ἐννενηκονταδύο.
58всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
59Καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελὲχ, Θελαρησὰ, Χεροὺβ, Ἡδὰν, Ἐμμὴρ· καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν, εἰ ἐξ Ἰσραήλ εἰσιν·
59И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем от Израиля ли они:
60Υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουὰ, υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδὰ, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο.
60сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
61Καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ Ἀκκοὺς, υἱοὶ Βερζελλαῒ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαῒ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν.
61И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
62Οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσὶμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας.
62Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
63Καὶ εἶπεν ἀθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις.
63И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
64Πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
64Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
65χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι.
65кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
66Ἵπποι αὐτῶν, ἑπτακόσιοι τριακονταέξ· ἡμίονοι αὐτῶν, διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
66Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
67Κάμηλοι αὐτῶν, τετρακόσιοι τριακονταπέντε· ὄνοι αὐτῶν, ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.
67верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
68Καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ, τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
68Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
69ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρὸν μναὶ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μνὰς πεντακισχιλίας, καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.
69По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
70Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ Λευῖται, καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ οἱ ᾄδοντες, καὶ οἱ πυλωροὶ, καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
70И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.