エズラ記 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1バビロン王ネブカドネザルがバビロンへ捕らえ移した人々のうち、捕囚の地から上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った、この州の人々は次のとおりである。
1Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,-
2彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男子の数は次のとおりである。
2пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
3パロシュの子らは二千百七十二人。
3сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
4シェファティヤの子らは三百七十二人。
4сыновей Сафатии триста семьдесят два;
5アラの子らは七百七十五人。
5сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
6パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子らは二千八百十二人。
6сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
7エラムの子らは千二百五十四人。
7сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
8ザトの子らは九百四十五人。
8сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
9ザカイの子らは七百六十人。
9сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
10バニの子らは六百四十二人。
10сыновей Вания шестьсот сорок два;
11ベバイの子らは六百二十三人。
11сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
12アズガドの子らは千二百二十二人。
12сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
13アドニカムの子らは六百六十六人。
13сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
14ビグワイの子らは二千五十六人。
14сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
15アディンの子らは四百五十四人。
15сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
16ヒゼキヤに属するアテルの子らは九十八人。
16сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
17ベツァイの子らは三百二十三人。
17сыновей Бецая триста двадцать три;
18ヨラの子らは百十二人。
18сыновей Иоры сто двенадцать;
19ハシュムの子らは二百二十三人。
19сыновей Хашума двести двадцать три;
20ギバルの子らは九十五人。
20сыновей Гиббара девяносто пять;
21ベツレヘムの子らは百二十三人。
21уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
22ネトファの人々は五十六人。
22жителей Нетофы пятьдесят шесть;
23アナトテの人々は百二十八人。
23жителей Анафофа сто двадцать восемь;
24アズマベテの子らは四十二人。
24уроженцев Азмавефа сорок два;
25キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの子らは七百四十三人。
25уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
26ラマとゲバの子らは六百二十一人。
26уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
27ミクマスの人々は百二十二人。
27жителей Михмаса сто двадцать два;
28ベテルとアイの人々は二百二十三人。
28жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
29ネボの子らは五十二人。
29уроженцев Нево пятьдесят два;
30マグビシュの子らは百五十六人。
30уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
31もう一方のエラムの子らは千二百五十四人。
31сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
32ハリムの子らは三百二十人。
32сыновей Харима триста двадцать;
33ロド、ハディド、オノの子らは七百二十五人。
33уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
34エリコの子らは三百四十五人。
34уроженцев Иерихона триста сорок пять;
35セナアの子らは三千六百三十人。
35уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
36祭司たちは次のとおりである。エシュアの家のエダヤの子らは九百七十三人。
36Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
37イメルの子らは千五十二人。
37сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
38パシュフルの子らは千二百四十七人。
38сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
39ハリムの子らは千十七人。
39сыновей Харима тысяча семнадцать.
40レビ人は次のとおりである。ホダブヤの子らのうち、エシュアとカドミエルの子らは七十四人。
40Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
41歌うたいたちは次のとおりである。アサフの子らは百二十八人。
41певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
42門衛の子らは次のとおりである。シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら。すべてで百三十九人。
42сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая,- всего сто тридцать девять.
43宮のしもべたちは次のとおりである。ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
43Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
44ケロスの子ら、シアハの子ら、パドンの子ら、
44сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
45レバナの子ら、ハガバの子ら、アクブの子ら、
45сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
46ハガブの子ら、シャムライの子ら、ハナンの子ら、
46сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
47ギデルの子ら、ガハルの子ら、レアヤの子ら、
47сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
48レツィンの子ら、ネコダの子ら、ガザムの子ら、
48сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
49ウザの子ら、パセアの子ら、ベツァイの子ら、
49сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
50アスナの子ら、メウニムの子ら、ネフィシムの子ら、
50сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
51バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
51сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
52バツルテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
52сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
53バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
53сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
54ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
54сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
55ソロモンのしもべたちの子らは次のとおりである。ソタイの子ら、ハソフェレテの子ら、ペルダの子ら、
55сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
56ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
56сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
57シェファティヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アミの子ら。
57сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия,-
58すべての宮のしもべたち、およびソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
58всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
59テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アダン、イメルから上って来た者たちのうち、父祖の家や血筋がイスラエルに属することを証明できなかった者は次のとおりである。
59И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем от Израиля ли они:
60デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子らは六百五十二人。
60сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
61祭司の子らのうちでは、ハバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライはギルアデ人バルジライの娘を妻に迎え、その妻の家名で呼ばれていた。
61И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
62彼らは系図に登録された者たちの中から自分たちの記録を捜したが、見つからなかった。そのため祭司として不適格とされ、祭司職から退けられた。
62Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
63総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いる祭司が立つまでは、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
63И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
64会衆はみな合わせて四万二千三百六十人であった。
64Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
65このほかに、彼らの男女の奴隷が七千三百三十七人おり、また歌うたいの男女が二百人いた。
65кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
66彼らの馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
66Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
67らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
67верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
68父祖の家の長たちのうち何人かは、エルサレムにある主の家に着くと、神の家を元の場所に建てるため、自発のささげ物をした。
68Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
69彼らはそれぞれの力に応じて、工事のための宝物庫に、金六万一千ダリク、銀五千ミナ、祭司の衣百着を納めた。
69По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
70こうして、祭司たち、レビ人、民の一部、歌うたいたち、門衛たち、宮のしもべたちは自分たちの町々に住み、全イスラエルも自分たちの町々に住んだ。
70И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.