エズラ記 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1バビロン王ネブカドネザルがバビロンへ捕らえ移した人々のうち、捕囚の地から上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った、この州の人々は次のとおりである。
1EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
2彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男子の数は次のとおりである。
2Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
3パロシュの子らは二千百七十二人。
3O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
4シェファティヤの子らは三百七十二人。
4O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
5アラの子らは七百七十五人。
5O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
6パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子らは二千八百十二人。
6O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
7エラムの子らは千二百五十四人。
7O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
8ザトの子らは九百四十五人。
8O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
9ザカイの子らは七百六十人。
9O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
10バニの子らは六百四十二人。
10O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
11ベバイの子らは六百二十三人。
11O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
12アズガドの子らは千二百二十二人。
12O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
13アドニカムの子らは六百六十六人。
13O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
14ビグワイの子らは二千五十六人。
14O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
15アディンの子らは四百五十四人。
15O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
16ヒゼキヤに属するアテルの子らは九十八人。
16O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
17ベツァイの子らは三百二十三人。
17O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
18ヨラの子らは百十二人。
18O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
19ハシュムの子らは二百二十三人。
19O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
20ギバルの子らは九十五人。
20O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
21ベツレヘムの子らは百二十三人。
21O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
22ネトファの人々は五十六人。
22O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
23アナトテの人々は百二十八人。
23O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
24アズマベテの子らは四十二人。
24O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
25キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの子らは七百四十三人。
25O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
26ラマとゲバの子らは六百二十一人。
26O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
27ミクマスの人々は百二十二人。
27O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
28ベテルとアイの人々は二百二十三人。
28O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
29ネボの子らは五十二人。
29O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
30マグビシュの子らは百五十六人。
30O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
31もう一方のエラムの子らは千二百五十四人。
31O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
32ハリムの子らは三百二十人。
32O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
33ロド、ハディド、オノの子らは七百二十五人。
33O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
34エリコの子らは三百四十五人。
34O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
35セナアの子らは三千六百三十人。
35O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
36祭司たちは次のとおりである。エシュアの家のエダヤの子らは九百七十三人。
36O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
37イメルの子らは千五十二人。
37O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
38パシュフルの子らは千二百四十七人。
38O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
39ハリムの子らは千十七人。
39O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
40レビ人は次のとおりである。ホダブヤの子らのうち、エシュアとカドミエルの子らは七十四人。
40O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
41歌うたいたちは次のとおりである。アサフの子らは百二十八人。
41O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
42門衛の子らは次のとおりである。シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら。すべてで百三十九人。
42O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
43宮のしもべたちは次のとおりである。ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
43O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
44ケロスの子ら、シアハの子ら、パドンの子ら、
44O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
45レバナの子ら、ハガバの子ら、アクブの子ら、
45O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
46ハガブの子ら、シャムライの子ら、ハナンの子ら、
46O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
47ギデルの子ら、ガハルの子ら、レアヤの子ら、
47O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
48レツィンの子ら、ネコダの子ら、ガザムの子ら、
48O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
49ウザの子ら、パセアの子ら、ベツァイの子ら、
49O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
50アスナの子ら、メウニムの子ら、ネフィシムの子ら、
50O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
51バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
51O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
52バツルテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
52O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
53バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
53O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
54ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
54O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
55ソロモンのしもべたちの子らは次のとおりである。ソタイの子ら、ハソフェレテの子ら、ペルダの子ら、
55O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
56ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
56O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
57シェファティヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アミの子ら。
57O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
58すべての宮のしもべたち、およびソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
58O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
59テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アダン、イメルから上って来た者たちのうち、父祖の家や血筋がイスラエルに属することを証明できなかった者は次のとおりである。
59A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
60デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子らは六百五十二人。
60O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
61祭司の子らのうちでは、ハバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライはギルアデ人バルジライの娘を妻に迎え、その妻の家名で呼ばれていた。
61O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
62彼らは系図に登録された者たちの中から自分たちの記録を捜したが、見つからなかった。そのため祭司として不適格とされ、祭司職から退けられた。
62Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
63総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いる祭司が立つまでは、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
63A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
64会衆はみな合わせて四万二千三百六十人であった。
64A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
65このほかに、彼らの男女の奴隷が七千三百三十七人おり、また歌うたいの男女が二百人いた。
65He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
66彼らの馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
66A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
67らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
67A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
68父祖の家の長たちのうち何人かは、エルサレムにある主の家に着くと、神の家を元の場所に建てるため、自発のささげ物をした。
68A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
69彼らはそれぞれの力に応じて、工事のための宝物庫に、金六万一千ダリク、銀五千ミナ、祭司の衣百着を納めた。
69E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
70こうして、祭司たち、レビ人、民の一部、歌うたいたち、門衛たち、宮のしもべたちは自分たちの町々に住み、全イスラエルも自分たちの町々に住んだ。
70A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.