Esdræ 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
1EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
2Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
2Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
3filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
3O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
4Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
4O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
5Filii Area, septingenti septuaginta quinque.
5O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
6Filii Phahath Moab, filiorum Josue: Joab, duo millia octingenti duodecim.
6O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
7Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
7O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
8Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
8O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
9Filii Zachai, septingenti sexaginta.
9O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
10Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
10O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
11Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
11O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
12Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
12O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
13Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
13O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
14Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
14O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
15Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
15O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
16Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
16O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
17Filii Besai, trecenti viginti tres.
17O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
18Filii Jora, centum duodecim.
18O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
19Filii Hasum, ducenti viginti tres.
19O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
20Filii Gebbar, nonaginta quinque.
20O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
21Filii Bethlehem, centum viginti tres.
21O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
22Viri Netupha, quinquaginta sex.
22O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
23Viri Anathoth, centum viginti octo.
23O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
24Filii Azmaveth, quadraginta duo.
24O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
25Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
25O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
26Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
26O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
27Viri Machmas, centum viginti duo.
27O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
28Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
28O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
29Filii Nebo, quinquaginta duo.
29O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
30Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
30O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
31Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
31O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
32Filii Harim, trecenti viginti.
32O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
33Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
33O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
34Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
34O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
35Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
35O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
36Sacerdotes: filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
36O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
37Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
37O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
38Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
38O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
39Filii Harim, mille decem et septem.
39O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
40Levitæ: filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.
40O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
41Cantores: filii Asaph, centum viginti octo.
41O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
42Filii janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai: universi centum triginta novem.
42O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
43Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
43O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
44filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
44O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
45filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
45O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
46filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
46O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
47filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
47O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
48filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
48O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
49filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
49O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
50filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
50O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
51filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
51O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
52filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
52O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
53filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
53O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
54filii Nasia, filii Hatipha,
54O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
55filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
55O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
56filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,
56O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
57filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:
57O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
58omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
58O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
59Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.
59A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
60Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
60O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
61Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
61O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
62hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.
62Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
63Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
63A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
64Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
64A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
65exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
65He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
66Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,
66A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
67cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
67A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
68Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
68A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
69Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
69E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
70Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.
70A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.