Esdræ 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
1Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:
2Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
2Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
3filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
3Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
4Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
4Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
5Filii Area, septingenti septuaginta quinque.
5Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;
6Filii Phahath Moab, filiorum Josue: Joab, duo millia octingenti duodecim.
6Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué y de Joab, dos mil ochocientos y doce;
7Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
7Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
8Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
8Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;
9Filii Zachai, septingenti sexaginta.
9Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
10Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
10Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;
11Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
11Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;
12Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
12Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;
13Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
13Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;
14Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
14Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;
15Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
15Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;
16Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
16Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
17Filii Besai, trecenti viginti tres.
17Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;
18Filii Jora, centum duodecim.
18Los hijos de Jora, ciento y doce;
19Filii Hasum, ducenti viginti tres.
19Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;
20Filii Gebbar, nonaginta quinque.
20Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;
21Filii Bethlehem, centum viginti tres.
21Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;
22Viri Netupha, quinquaginta sex.
22Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;
23Viri Anathoth, centum viginti octo.
23Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;
24Filii Azmaveth, quadraginta duo.
24Los hijos de Asmaveth, cuarenta y dos;
25Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
25Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
26Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
26Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;
27Viri Machmas, centum viginti duo.
27Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;
28Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
28Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;
29Filii Nebo, quinquaginta duo.
29Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;
30Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
30Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;
31Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
31Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
32Filii Harim, trecenti viginti.
32Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
33Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
33Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;
34Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
34Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
35Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
35Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;
36Sacerdotes: filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
36Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
37Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
37Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
38Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
38Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
39Filii Harim, mille decem et septem.
39Los hijos de Harim, mil diez y siete.
40Levitæ: filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.
40Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.
41Cantores: filii Asaph, centum viginti octo.
41Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.
42Filii janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai: universi centum triginta novem.
42Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; en todos, ciento treinta y nueve.
43Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
43Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
44filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
44Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;
45filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
45Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;
46filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
46Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;
47filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
47Los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;
48filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
48Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;
49filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
49Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;
50filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
50Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;
51filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
51Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;
52filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
52Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;
53filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
53Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;
54filii Nasia, filii Hatipha,
54Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
55filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
55Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;
56filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,
56Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel;
57filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:
57Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.
58omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
58Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
59Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.
59Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
60Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
60Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
61Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.
62hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.
62Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.
63Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
63Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
64Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
64Toda la congregación, unida como un solo hombre , era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
65exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
65Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.
66Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,
66Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
67cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
67Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
68Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
68Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.
69Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
69Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
70Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.
70Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.