Јездрина 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
1Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:
2који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
2Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
3Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;
3Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
4синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
4Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
5синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;
5Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;
6синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;
6Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué y de Joab, dos mil ochocientos y doce;
7синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
7Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
8синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;
8Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;
9синова Захајевих седам стотина и шездесет;
9Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
10синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;
10Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;
11синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;
11Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;
12синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;
12Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;
13синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;
13Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;
14синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;
14Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;
15синова Адинових четири стотине и педесет и четири;
15Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;
16синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;
16Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
17синова Висајевих триста и двадесет и три;
17Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;
18синова Јориних сто и дванаест;
18Los hijos de Jora, ciento y doce;
19синова Асумових двеста и двадесет и три;
19Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;
20синова Гиварових двадесет и пет;
20Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;
21синова витлејемских сто и двадесет и три;
21Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;
22људи из Нетофата педесет и шест;
22Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;
23људи из Анатота Сто и двадесет и осам;
23Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;
24синова азмаветских четрдесет и два;
24Los hijos de Asmaveth, cuarenta y dos;
25синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;
25Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
26синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;
26Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;
27људи из Михмаса сто и двадесет и два;
27Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;
28људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;
28Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;
29синова невонских педесет и два;
29Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;
30синова Магвисових сто и педесет и шест;
30Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;
31синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;
31Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
32синова Харимових триста и двадесет;
32Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
33синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;
33Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;
34синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
34Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
35синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет.
35Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;
36Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
36Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
37синова Имирових хиљада и педесет и два;
37Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
38синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
38Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
39синова Харимових хиљада и седамнаест.
39Los hijos de Harim, mil diez y siete.
40Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;
40Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.
41певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;
41Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.
42синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет.
42Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; en todos, ciento treinta y nueve.
43Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,
43Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
44синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,
44Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;
45синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,
45Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;
46синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,
46Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;
47синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,
47Los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;
48синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,
48Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;
49синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,
49Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;
50синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,
50Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;
51синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
51Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;
52синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
52Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;
53синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
53Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;
54синова Несијиних, синова Атифиних.
54Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
55Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
55Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;
56синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
56Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel;
57синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
57Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.
58Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.
58Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
59И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
59Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
60и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;
60Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61и од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
61Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.
62Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
62Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.
63И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
63Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
64Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
64Toda la congregación, unida como un solo hombre , era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
65осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
65Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.
66Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,
66Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
67четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
67Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
68И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.
68Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.
69По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.
69Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
70И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.
70Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.