Јездрина 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
1Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis en Babelon Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
2који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
2kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Seraja, Reelaja, Mordeĥaj, Bilŝan, Mispar, Bigvaj, Reĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
3Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;
3de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
4синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
4de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
5синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;
5de la idoj de Araĥ, sepcent sepdek kvin,
6синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;
6de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek du,
7синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
7de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
8синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;
8de la idoj de Zatu, naŭcent kvardek kvin,
9синова Захајевих седам стотина и шездесет;
9de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
10синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;
10de la idoj de Bani, sescent kvardek du,
11синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;
11de la idoj de Bebaj, sescent dudek tri,
12синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;
12de la idoj de Azgad, mil ducent dudek du,
13синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;
13de la idoj de Adonikam, sescent sesdek ses,
14синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;
14de la idoj de Bigvaj, du mil kvindek ses,
15синова Адинових четири стотине и педесет и четири;
15de la idoj de Adin, kvarcent kvindek kvar,
16синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;
16de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
17синова Висајевих триста и двадесет и три;
17de la idoj de Becaj, tricent dudek tri,
18синова Јориних сто и дванаест;
18de la idoj de Jora, cent dek du,
19синова Асумових двеста и двадесет и три;
19de la idoj de Ĥaŝum, ducent dudek tri,
20синова Гиварових двадесет и пет;
20de la idoj de Gibar, naŭdek kvin,
21синова витлејемских сто и двадесет и три;
21de la idoj de Bet-Leĥem, cent dudek tri,
22људи из Нетофата педесет и шест;
22de la loĝantoj de Netofa, kvindek ses,
23људи из Анатота Сто и двадесет и осам;
23de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
24синова азмаветских четрдесет и два;
24de la idoj de Azmavet, kvardek du,
25синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;
25de la idoj de Kirjat-Arim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
26синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;
26de la idoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
27људи из Михмаса сто и двадесет и два;
27de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
28људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;
28de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, ducent dudek tri,
29синова невонских педесет и два;
29de la idoj de Nebo, kvindek du,
30синова Магвисових сто и педесет и шест;
30de la idoj de Magbiŝ, cent kvindek ses,
31синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;
31de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
32синова Харимових триста и двадесет;
32de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
33синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;
33de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek kvin,
34синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
34de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
35синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет.
35de la idoj de Senaa, tri mil sescent tridek.
36Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
36De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
37синова Имирових хиљада и педесет и два;
37de la idoj de Imer, mil kvindek du,
38синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
38de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
39синова Харимових хиљада и седамнаест.
39de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
40Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;
40De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua kaj Kadmiel, el la filoj de Hodavja, sepdek kvar.
41певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;
41De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent dudek ok.
42синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет.
42De la idoj de la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, ĉiuj kune cent tridek naŭ.
43Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,
43De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
44синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,
44la idoj de Keros, la idoj de Siaha, la idoj de Padon,
45синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,
45la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Akub,
46синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,
46la idoj de Ĥagab, la idoj de Ŝalmaj, la idoj de Ĥanan,
47синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,
47la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar, la idoj de Reaja,
48синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,
48la idoj de Recin, la idoj de Nekoda, la idoj de Gazam,
49синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,
49la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ, la idoj de Besaj,
50синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,
50la idoj de Asna, la idoj de Meunim, la idoj de Nefusim,
51синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
51la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
52синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
52la idoj de Baclut, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
53синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
53la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
54синова Несијиних, синова Атифиних.
54la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
55Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
55La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Peruda,
56синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
56la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
57синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
57la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Ami.
58Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.
58La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
59И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
59Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adan, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
60и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;
60la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvindek du.
61и од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
61Kaj el la pastridoj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
62Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
62Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
63И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
63Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
64Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
64La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
65осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
65krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kantistoj kaj kantistinoj.
66Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,
66Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
67четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
67da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
68И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.
68Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj, veninte al la domo de la Eternulo en Jerusalem, faris memvolan oferon por la domo de Dio, por restarigi ĝin sur ĝia fundamento.
69По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.
69Laŭ sia povo ili donis en la trezorejon de la laboroj: da oro sesdek unu mil darkemonojn, da arĝento kvin mil min’ojn, kaj da pastraj vestoj cent.
70И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.
70Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la popolanoj kaj la kantistoj kaj la pordegistoj kaj la Netinoj en siaj urboj, kaj la tuta Izrael en siaj urboj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.