Јездрина 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
1Dit zijn de bewoners der provincie, die weggetrokken zijn uit de ballingschap in Babel, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem in Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
2који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
2Het zijn degenen, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nehemias, Seraja, Reëlaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigwai, Rechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
3Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;
3de zonen van Parosj telden een en twintighonderd twee en zeventig man;
4синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
4de zonen van Sjefatja, driehonderd twee en zeventig;
5синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;
5de zonen van Arach, zevenhonderd vijf en zeventig;
6синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;
6de zonen van Páchat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en twaalf;
7синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
7de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
8синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;
8de zonen van Zattoe, negenhonderd vijf en veertig;
9синова Захајевих седам стотина и шездесет;
9de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
10синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;
10de zonen van Bani, zeshonderd twee en veertig;
11синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;
11de zonen van Bebai, zeshonderd drie en twintig;
12синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;
12de zonen van Azgad, twaalfhonderd twee en twintig;
13синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;
13de zonen van Adonikam, zeshonderd zes en zestig;
14синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;
14de zonen van Bigwai, tweeduizend zes en vijftig;
15синова Адинових четири стотине и педесет и четири;
15de zonen van Adin, vierhonderd vier en vijftig;
16синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;
16de zonen van Ater, uit de familie van Chizki-ja, acht en negentig;
17синова Висајевих триста и двадесет и три;
17de zonen van Besai, driehonderd drie en twintig;
18синова Јориних сто и дванаест;
18de zonen van Jora, honderd en twaalf;
19синова Асумових двеста и двадесет и три;
19de zonen van Chasjoem, tweehonderd drie en twintig;
20синова Гиварових двадесет и пет;
20de zonen van Gibbar, vijf en negentig;
21синова витлејемских сто и двадесет и три;
21de burgers van Betlehem, honderd drie en twintig;
22људи из Нетофата педесет и шест;
22de burgers van Netofa, zes en vijftig;
23људи из Анатота Сто и двадесет и осам;
23de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
24синова азмаветских четрдесет и два;
24de burgers van Azmáwet, twee en veertig;
25синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;
25de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
26синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;
26de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
27људи из Михмаса сто и двадесет и два;
27de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
28људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;
28de burgers van Betel en Ai, tweehonderd drie en twintig;
29синова невонских педесет и два;
29de burgers van Nebo, twee en vijftig;
30синова Магвисових сто и педесет и шест;
30de zonen van Magbisj, honderd zes en vijftig;
31синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;
31de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
32синова Харимових триста и двадесет;
32de zonen van Charim, driehonderd en twintig;
33синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;
33de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd vijf en twintig;
34синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
34de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
35синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет.
35de zonen van Senaä, zes en dertighonderd dertig.
36Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
36De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea telden negenhonderd drie en zeventig man;
37синова Имирових хиљада и педесет и два;
37de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
38синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
38de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
39синова Харимових хиљада и седамнаест.
39de zonen van Charim, duizend zeventien.
40Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;
40De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodawja telden vier en zeventig man.
41певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;
41De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en twintig man.
42синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет.
42De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden tezamen honderd negen en dertig man.
43Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,
43De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
44синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,
44de zonen van Keros; de zonen van Siaha; de zonen van Padon;
45синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,
45de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Akkoeb;
46синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,
46de zonen van Chagab; de zonen van Sjamlai; de zonen van Chanan;
47синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,
47de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar; de zonen van Reaja;
48синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,
48de zonen van Resin; de zonen van Nekoda; de zonen van Gazzan;
49синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,
49de zonen van Oezza; de zonen van Paséach; de zonen van Besai;
50синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,
50de zonen van Asna; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesim;
51синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
51de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
52синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
52de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
53синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
53de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Témach;
54синова Несијиних, синова Атифиних.
54de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
55Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
55De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
56синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
56de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
57синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
57de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Ami.
58Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.
58De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
59И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
59De volgende zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel-Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden. Het waren:
60и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;
60de zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en vijftig man.
61и од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
61Uit de priesterzonen: de zonen van Chabaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een der dochters van Barzillai uit Gilad, en naar hem werd genoemd.
62Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
62Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden zij van de priesterlijke bediening uitgesloten,
63И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
63en verbood hun de landvoogd, van de heilige spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
64Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
64De hele gemeente bestond uit twee enveertigduizend driehonderd zestig personen.
65осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
65Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd zangers en zangeressen.
66Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,
66Men bezat zevenhonderd zes en dertig paarden, tweehonderd vijf en veertig muilezels,
67четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
67vierhonderd vijf en dertig kamelen en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
68И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.
68Toen men bij de tempel van Jahweh te Jerusalem was aangekomen, brachten sommige familiehoofden vrijwillige schenkingen voor de tempel van God, om hem op zijn plaats te doen herrijzen.
69По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.
69Ook droeg men naar vermogen bij aan het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: voor een en zestigduizend drachmen7 aan goud, voor vijfduizend mina aan zilver, en honderd priestergewaden.
70И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.
70Daarna gingen de priesters, de levieten met een deel van het volk, de zangers, de poortwachters en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.