Ezera 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
1Dit zijn de bewoners der provincie, die weggetrokken zijn uit de ballingschap in Babel, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem in Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
2Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
2Het zijn degenen, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nehemias, Seraja, Reëlaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigwai, Rechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
3O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
3de zonen van Parosj telden een en twintighonderd twee en zeventig man;
4O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
4de zonen van Sjefatja, driehonderd twee en zeventig;
5O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
5de zonen van Arach, zevenhonderd vijf en zeventig;
6O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
6de zonen van Páchat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en twaalf;
7O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
7de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
8O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
8de zonen van Zattoe, negenhonderd vijf en veertig;
9O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
9de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
10O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
10de zonen van Bani, zeshonderd twee en veertig;
11O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
11de zonen van Bebai, zeshonderd drie en twintig;
12O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
12de zonen van Azgad, twaalfhonderd twee en twintig;
13O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
13de zonen van Adonikam, zeshonderd zes en zestig;
14O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
14de zonen van Bigwai, tweeduizend zes en vijftig;
15O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
15de zonen van Adin, vierhonderd vier en vijftig;
16O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
16de zonen van Ater, uit de familie van Chizki-ja, acht en negentig;
17O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
17de zonen van Besai, driehonderd drie en twintig;
18O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
18de zonen van Jora, honderd en twaalf;
19O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
19de zonen van Chasjoem, tweehonderd drie en twintig;
20O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
20de zonen van Gibbar, vijf en negentig;
21O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
21de burgers van Betlehem, honderd drie en twintig;
22O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
22de burgers van Netofa, zes en vijftig;
23O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
23de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
24O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
24de burgers van Azmáwet, twee en veertig;
25O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
25de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
26O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
26de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
27O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
27de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
28O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
28de burgers van Betel en Ai, tweehonderd drie en twintig;
29O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
29de burgers van Nebo, twee en vijftig;
30O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
30de zonen van Magbisj, honderd zes en vijftig;
31O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
31de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
32O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
32de zonen van Charim, driehonderd en twintig;
33O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
33de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd vijf en twintig;
34O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
34de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
35O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
35de zonen van Senaä, zes en dertighonderd dertig.
36O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
36De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea telden negenhonderd drie en zeventig man;
37O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
37de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
38O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
38de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
39O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
39de zonen van Charim, duizend zeventien.
40O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
40De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodawja telden vier en zeventig man.
41O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
41De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en twintig man.
42O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
42De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden tezamen honderd negen en dertig man.
43O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
43De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
44O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
44de zonen van Keros; de zonen van Siaha; de zonen van Padon;
45O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
45de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Akkoeb;
46O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
46de zonen van Chagab; de zonen van Sjamlai; de zonen van Chanan;
47O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
47de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar; de zonen van Reaja;
48O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
48de zonen van Resin; de zonen van Nekoda; de zonen van Gazzan;
49O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
49de zonen van Oezza; de zonen van Paséach; de zonen van Besai;
50O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
50de zonen van Asna; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesim;
51O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
51de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
52O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
52de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
53O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
53de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Témach;
54O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
54de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
55O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
55De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
56O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
56de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
57O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
57de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Ami.
58O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
58De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
59A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
59De volgende zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel-Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden. Het waren:
60O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
60de zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en vijftig man.
61O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
61Uit de priesterzonen: de zonen van Chabaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een der dochters van Barzillai uit Gilad, en naar hem werd genoemd.
62Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
62Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden zij van de priesterlijke bediening uitgesloten,
63A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
63en verbood hun de landvoogd, van de heilige spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
64A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
64De hele gemeente bestond uit twee enveertigduizend driehonderd zestig personen.
65He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
65Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd zangers en zangeressen.
66A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
66Men bezat zevenhonderd zes en dertig paarden, tweehonderd vijf en veertig muilezels,
67A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
67vierhonderd vijf en dertig kamelen en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
68A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
68Toen men bij de tempel van Jahweh te Jerusalem was aangekomen, brachten sommige familiehoofden vrijwillige schenkingen voor de tempel van God, om hem op zijn plaats te doen herrijzen.
69E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
69Ook droeg men naar vermogen bij aan het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: voor een en zestigduizend drachmen7 aan goud, voor vijfduizend mina aan zilver, en honderd priestergewaden.
70A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
70Daarna gingen de priesters, de levieten met een deel van het volk, de zangers, de poortwachters en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.