Ezera 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
1Te vaengah paeng tom ca rhoek he vangsawn tamna lamloh mael uh. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh Babylon la a poelyoe coeng cakhaw hlang he tah amah khopuei Jerusalem neh Judah la mael uh.
2Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
2Amih te Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah neh aka mael Israel pilnam hlang kah hlangmi ni.
3O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
3Parosh koca te thawng hnih neh ya sawmrhih panit.
4O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
4Shephatiah koca rhoek tah ya thum sawmrhih panit.
5O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
5Arah koca rhoek tah ya rhih sawmrhih panga.
6O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
6Pahathmoab koca neh Jeshua koca Joab hil te thawng hnih ya rhet neh hlai nit.
7O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
7Elam koca rhoek te thawng khat yahnih sawmnga pali.
8O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
8Zattu koca rhoek te ya ko sawmli panga.
9O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
9Zakkai koca rhoek tah ya rhih sawmrhuk.
10O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
10Bani koca te ya rhuk sawmli panit.
11O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
11Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul pathum.
12O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
12Azgad koca rhoek tah thawngkhat yahnih pakul panit.
13O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
13Adonikam koca rhoek tah ya rhuk sawmrhuk parhuk.
14O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
14Bigvai koca rhoek tah thawng hnih sawmnga parhuk.
15O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
15Adin koca rhoek te ya li sawmnga pali.
16O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
16Ater koca te Hezekiah hil tah sawmko parhet.
17O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
17Bezai koca rhoek te tah ya thum pakul pathum.
18O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
18Jorah koca rhoek te ya hlai nit.
19O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
19Hashum koca rhoek te yahnih pakul pathum.
20O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
20Gibbar koca rhoek te sawmko panga.
21O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
21Bethlehem ca rhoek te ya pakul pathum.
22O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
22Netophah hlang rhoek te sawmnga parhuk.
23O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
23Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
24O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
24Azmaveth koca rhoek te sawmli panit.
25O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
25Kiriathjearim Kephirah neh Beeroth koca rhoek te ya rhih neh sawmli pathum.
26O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
26Ramah neh Geba koca te ya rhuk pakul pakhat.
27O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
27Mikmash hlang te ya pakul panit.
28O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
28Bethel neh Ai hlang rhoek te yahnih pakul pathum.
29O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
29Nebo koca rhoek te sawmnga panit.
30O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
30Magabish koca rhoek te ya sawmnga parhuk.
31O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
31A tloe Elam koca rhoek tah thawng khat yahnih sawmnga pali.
32O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
32Harim ca rhoek te ya thum pakul.
33O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
33Lod, Hadid neh Ono ca rhoek te ya rhih pakul panga.
34O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
34Jerikho ca rhoek te ya thum sawmli panga.
35O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
35Senaah koca rhoek te thawng thum ya rhuk sawmthum lo.
36O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
36Jeshua imkhui kah Jedaiah koca khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
37O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
37Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
38O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
38Pashur koca te thawng khat yahnih sawmli parhih.
39O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
39Harim koca rhoek te thawngkhat hlai rhih.
40O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
40Hodaviah koca lamkah Levi Jeshua neh Kadmiel koca rhoek te sawmrhih pali.
41O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
41Laa sa Asaph koca rhoek te ya pakul parhet.
42O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
42Thoh tawt koca la, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca neh a pum la ya sawmthum pako.
43O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
43Tamtaeng la Ziha koca, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
44O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
44Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
45O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
45Lebana koca, Hagaba koca, Akkub koca.
46O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
46Hagab koca, Shalmai kah Shalmai koca, Hanan koca.
47O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
47Giddel koca, Gahar koca, Reaiah koca.
48O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
48Rezin koca, Nekoda koca, Gazzam koca.
49O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
49Uzzah koca, Paseah koca, Besai koca.
50O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
50Asnah koca, Mehunim koca, Nephusim koca.
51O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
51Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
52O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
52Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
53O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
53Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
54O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
54Neziah koca, Hatipha koca.
55O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
55Solomon kah sal koca rhoek, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
56O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
56Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
57O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
57Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Ami koca.
58O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
58Tamtaeng boeih neh Solomon kah sal ca rhoek te ya thum sawmko panit lo.
59A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
59Telmelah lamkah aka thoeng rhoek he Telharsa, Kherub, Addon, Immer. Tedae a napa imkhui ah puen ham a coeng uh moenih. Amih kah tiingan khaw amah Israel lamkah dae maco.
60O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
60Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca he ya rhuk sawmnga panit lo.
61O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
61Khosoih koca lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca. A yuu Giladi Barzillai nu rhoek te a loh hatah amih ming la a khue.
62Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
62amamih kah ca neh a khuui a toem uh dae a hmuh uh pawt rhoek te khosoihbi lamkah khaw coom coeng.
63A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
63Te dongah khosoih khaw Urim Thummim neh a pai hlan hil hmuencim neh hmuencim lamkah te a caak pawt hamla amih te tongmang boei loh a uen.
64A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
64Hlangping boeih he thikat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
65He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
65Te lamloh, amih salpa neh sal huta rhoek he khaw thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih taengkah laa sa tongpa neh laa sa huta rhoek he yahnih lo.
66A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
66Amih kah marhang te ya rhih sawmthum parhuk, muli-marhang te yahnih sawmli panga.
67A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
67A kalauk te ya li sawmthum panga, laak te thawng rhuk ya rhih neh pakul lo.
68A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
68A napa boeilu rhoek lamkah khaw Jerusalem kah BOEIPA im la a pawk uh vaengah tah Pathen im te amah hmuen ah thoh hamla a puhlu uh.
69E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
69Amamih kah thadueng bangla bitat kah thakvoh khuiah a sang uh. Te dongah sui tangkathi thawng sawmrhuk thawngkhat lo. Cak khaw mina thawng nga neh khosoih angkidung yakhat lo.
70A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
70Te tlam te khosoih neh Levi khaw, pilnam lamkah long khaw, laa sa neh thoh tawt khaw, tamtaeng rhoek khaw amamih khopuei ah, Israel pum lohamamih khopuei ah kho a sak uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.