Ezera 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
1Hae kaminawk loe Babylon siangpahrang Nebukhdnezzar mah, Babylon ah misong ah hoih moe, misong ohhaih hoi amlaem let Judah kami ah oh o; nihcae loe angmacae ohhaih ahmuen, Judah prae Jerusalem ah amlaem o boih.
2Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
2Nihcae loe Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah hoiah nawnto amlaem o. Israel kaminawk loe hae zetto oh o;
3O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
3Parosh ih caanawk loe sang hnet, cumvai qui sarih, hnetto,
4O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
4Shephatiah ih caanawk loe cumvai thum, qui sarih, hnetto,
5O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
5Arah caanawk loe cumvai sarih, qui sarih, pangato,
6O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
6Pahath-Moab acaeng Jeshua hoi Joab ih caanawk loe sang hnet, cumvai tazet, hatlai hnetto,
7O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
7Elam ih caanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
8O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
8Zattu ih caanawk loe cumvai takawt, qui pali, pangato,
9O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
9Zakai ih caanawk loe cumvai sarih, quitarukto,
10O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
10Bani ih caanawk loe cumvai taruk, qui pali, hnetto,
11O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
11Bebai ih caanawk loe cumvai taruk, pumphae thumto,
12O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
12Azgad ih caanawk loe sang, cumvai hnet, pumphae hnetto,
13O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
13Adonikam caanawk loe cumvai taruk, qui taruk, tarukto,
14O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
14Bigvai ih caanawk loe sang hnet, qui panga, tarukto,
15O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
15Adin ih caanawk loe cumvai pali, qui panga, palito,
16O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
16Ater hoi Hezekiah ih caanawk loe qui takawt, tazetto,
17O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
17Bezai caanawk loe cumvai thum, pumphae thumto,
18O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
18Jorah ih caanawk loe cumvai, hatlai hnetto,
19O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
19Hashum ih caanawk loe cumvai hnet, pumphae thumto,
20O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
20Gibbar ih caanawk loe qui takawt, pangato,
21O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
21Bethlehem ih kaminawk loe cumvai, pumphae thumto,
22O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
22Netophah ih caanawk loe qui panga, tarukto,
23O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
23Anathoth ih caanawk loe cumvai, pumphae tazetto,
24O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
24Azmaveth ih caanawk loe qui pali, hnetto,
25O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
25Kiriath Arim, Khephirah hoi Beeroth ih caanawk loe cumvai sarih, qui pali, thumto,
26O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
26Ramah hoi Gaba ih caanawk loe cumvai taruk, pumphae maeto,
27O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
27Mikmash ih caanawk loe cumvai, pumphae hnetto,
28O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
28Bethel hoi Ai ih caanawk loe cumvai hnet, pumphae thumto,
29O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
29Nebo ih caanawk loe quipanga, hnetto,
30O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
30Magbish ih caanawk loe cumvai, quipanga, tarukto,
31O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
31Kalah Elam ih caanawk loe sangto pacoeng, cumvai hnet, qui panga, palito,
32O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
32Harim ih caanawk loe cumvai thum, pumphaeto,
33O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
33Lod, Hadid hoi Ono ih caanawk loe cumvai sarih, pumphae pangato,
34O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
34Jeriko ih caanawk loe cumvai thum, qui pali, pangato,
35O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
35Senaah ih caanawk loe sang thum, cumvai taruk, quithumto,
36O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
36Qaimanawk; Jeshua ih acaeng Jedaiah ih caanawk loe cumvai takawt, qui sarih, thumto,
37O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
37Immer ih caanawk loe sang, qui panga, hnetto,
38O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
38Passhur ih caanawk loe sang, cumvai hnet, qui pali, sarihto,
39O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
39Harim ih caanawk loe sang, hatlai sarihto,
40O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
40Levi acaengnawk; Hadoviah acaeng Jeshua hoi Kadmiel ih caanawk loe qui sarih, palito,
41O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
41Laasah kaminawk; Asaph ih caanawk loe cumvai, pumphae tazetto,
42O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
42im khongkha toep kaminawk; Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita hoi Shobai ih caanawk loe cumvai, qui thum, takawtto,
43O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
43Nethinims, im thungah toksah tamnanawk loe, Ziha ih caanawk, Hasupha ih caanawk, Tabbaoth ih caanawk,
44O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
44Keros ih caanawk, Siaha ih caanawk, Padon ih caanawk,
45O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
45Lebanah ih caanawk, Hagabah ih caanawk, Akkub ih caanawk,
46O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
46Hagab ih caanawk, Shalmai ih caanawk, Hanan ih caanawk,
47O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
47Giddel ih caanawk, Gahar ih caanawk, Reaiah ih caanawk,
48O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
48Rezin ih caanawk, Nekoda ih caanawk, Gazzam ih caanawk,
49O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
49Uzza ih caanawk, Paseah ih caanawk, Besai ih caanawk,
50O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
50Asnah ih caanawk, Mehunim ih caanawk, Nephusim ih caanawk,
51O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
51Bakbuk ih caanawk, Hakupha ih caanawk, Harhur ih caanawk,
52O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
52Bazluth ih caanawk, Mehida ih caanawk, Harsha ih caanawk,
53O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
53Barkos ih caanawk, Sisera ih caanawk, Thamah ih caanawk,
54O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
54Neziah hoi Hatipha ih caanawk athum o.
55O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
55Solomon capanawk ih tamna ah kaom kaminawk loe Sotai ih caanawk, Sophereth ih caanawk, Peruda ih caanawk,
56O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
56Jaalah ih caanawk, Darkon ih caanawk, Giddel ih caanawk,
57O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
57Shephatiah ih caanawk, Hattil ih caanawk, Pokhereth ih caanawk, Zebaim hoi Ami ih caanawk athum o.
58O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
58Nethinims: im thungah toksah tamnanawk hoi Solomon capanawk ih tamna ah kaom kaminawk loe cumvai thum, quitakawt, hnetto oh o.
59A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
59Tel-Melah hoiah angzo kaminawk loe, Tel-Harsa, Kherub, Addan, Immer: toe nihcae loe Israel acaeng tangtang ni, tiah amtuengsakhaih hmuen tidoeh tawn o ai; nihcae loe angmacae ampa imthung takohnawk mataeng doeh panoek o ai boeh.
60O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
60Delaiah ih caanawk, Tobiah hoi Nekoda ih caanawk loe cumvai taruk, quipanga, hnetto oh o.
61O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
61Qaimanawk ih caa: Hobaiah ih caanawk, Koz hoi Barzillai ih caanawk athum o. Barzillai loe Gilead kami Barzillai ih canu to zu haih pongah, anih ih ahmin hoiah kawk o;
62Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
62hae kaminawk loe acaeng pakuemhaih cabu thungah angmacae ih ahmin to pakrong o; toe hnu o ai pongah kaciim ai acaeng ni, tiah poek o moe, qaima toksakhaih hoiah pahnawt o.
63A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
63Prae ukkung mah nihcae khaeah, qaima maeto mah Urim, Thummin khaeah lokduenghaih om ai karoek to nihcae mah kaciim koek caaknaek to caak o han ai ah thuih pae.
64A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
64Sangqum boih ah kami sing pali, sang hnet, cumvai thum, quitarukto oh o,
65He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
65to pacoengah nongpa hoi nongpata tamna sang sarih, cumvai thum, qui thum, sarihto oh o moe, laasah kami nongpa nongpata cumvai hnetto oh bae vop.
66A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
66Nihcae ih hrang loe cumvai sarih, qui thum, tarukto, mule hrang cumvai hnet, qui pali, pangato oh.
67A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
67Kaengkuu hrang cumvai pali, qui thum, pangato hoi laa hrang sang taruk, cumvai sarih, pumphaeto oh.
68A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
68Acaeng lu koeknawk Jerusalem ih Angraeng im ah phak o naah, angmah ih ahmuen ah Angraeng im sak let hanah hmuenmaenawk to tangqum ah a paek o.
69E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
69Angmacae paek thaih karoek to toksak haih hanah, nihcae mah sui drakma sing taruk, sangto, minas sumkanglung sang pangato hoi qaimanawk ih khukbuen cumvaito paqum o.
70A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
70Qaimanawk, Levinawk, laasah kaminawk, khongkha toep kaminawk hoi im thungah toksah tamnanawk loe thoemto kaminawk hoi nawnto angmacae ih avang ah oh o, Israel kaminawk doeh angmacae ih avang oh o boih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.