Ezera 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
2Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
3O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
4O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
5O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
6O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
7O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
8O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
9O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
10O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
11O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
12O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
13O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
14O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
15O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
16O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
17O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
18O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
19O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
20O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
21O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
22O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
23O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
24O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
25O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
26O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
27O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
28O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
29O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
30O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
31O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
32O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
33O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
34O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
35O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
36O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
37O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
38O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
39O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
40O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
41O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
42O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
43O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
44O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
45O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
46O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
47O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
48O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
49O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
50O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
51O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
52O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
53O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
54O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
55O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
56O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
57O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
58O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
59A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
60O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
61O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
62Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
63A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
64A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
65He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
66A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
67A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
68A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
69E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
70A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.