Ezera 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
2Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
3O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
4O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
5O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
6O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
7O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
8O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
9O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
10O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
11O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
12O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
13O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
14O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
15O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
16O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
17O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
17Синів Безая триста двайцять три;
18O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
18Синів Йори сто дванайцять;
19O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
19Синів Хашума двістї двайцять три;
20O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
21O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
22O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
23O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
24O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
24Що родом з Азмавета, сорок два;
25O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
26O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
27O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
28O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
29O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
30O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
31O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
32O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
32Синів Хирама триста двайцять;
33O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
34O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
35O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
36O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
37O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
38O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
39O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
40O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
41O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
42O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
43O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
44O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
45O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
46O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
47O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
48O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
49O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
50O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
51O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
52O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
53O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
54O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
55O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
56O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
57O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
58O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
59A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
60O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
61O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
62Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
63A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
64A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
65He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
66A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
67A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
68A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
69E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
70A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.