Esdra 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1OR questi sono gli uomini della provincia, che ritornarono dalla cattività, d'infra la moltitudine che Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menata in cattività in Babilonia; e ritornarono in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno alla sua città.
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
2I quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele fu questo:
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
3I figliuoli di Paros furono due mila censettantadue;
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
4i figliuoli di Sefatia trecensettantadue;
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
5i figliuoli di Ara settecensettantacinque;
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
6i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocento-dodici;
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
7i figliuoli di Elam mille dugentocinquantaquattro;
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
8i figliuoli di Zattu novecenquarantacinque;
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
9i figliuoli di Zaccai settecensessanta;
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
10i figliuoli di Bani seicenquarantadue;
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
11i figliuoli di Bebai seicenventitrè;
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
12i figliuoli di Azgad mille dugenventidue;
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
13i figliuoli di Adonicam seicensessantasei;
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
14i figliuoli di Bigvai duemila cinquantasei;
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
15i figliuoli di Adin quattrocencinquantaquattro;
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
16i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
17i figliuoli di Besai trecenventitrè;
17Синів Безая триста двайцять три;
18i figliuoli di Iora centododici;
18Синів Йори сто дванайцять;
19i figliuoli di Hasum dugenventitrè;
19Синів Хашума двістї двайцять три;
20i figliuoli di Ghibbar novantacinque;
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
21i figliuoli di Bet-lehem cenventitrè;
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
22gli uomini di Netofa cinquantasei;
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
23gli uomini di Anatot cenventotto;
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
24gli uomini di Azmavet quarantadue;
24Що родом з Азмавета, сорок два;
25gli uomini di Chiriat-arim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
26gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
27gli uomini di Micmas cenventidue;
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
28gli uomini di Betel e di Ai dugenventitrè;
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
29i figliuoli di Nebo cinquantadue;
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
30i figliuoli di Magbis cencinquantasei;
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
31i figliuoli d'un altro Elam mille dugencinquantaquattro;
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
32i figliuoli di Harim trecenventi;
32Синів Хирама триста двайцять;
33i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventicinque;
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
34i figliuoli di Gerico trecenquarantacinque;
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
35i figliuoli di Senaa tremila seicentrenta.
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
36De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
37i figliuoli d'Immer mille cinquantadue;
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
38i figliuoli di Pashur mille dugenquarantasette;
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
39i figliuoli di Harim mille diciassette.
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
40De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodavia, settantaquattro.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
41De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenventotto.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
42De' figliuoli de' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, i figliuoli di Sobai; in tutto centrentanove.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
43De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
44i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon.
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
45I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Accub,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
46i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
47i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
48i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
49i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea, i figliuoli di Besai,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
50i figliuoli di Asna, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefusim,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
51i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacusa, i figliuoli di Harhur,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
52i figliuoli di Baslut, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa, i figliuoli di Barcos,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
53i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
54i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
55De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Iaala,
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
56i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
57i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Ami.
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
58Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone furono trecennovantadue.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
59Or costoro vennero di Telmela, e di Telharsa, cioè: Cherub, Addan, ed Immer, e non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie, se erano d'Israele;
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
60come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicencinquantadue.
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
61E de' figliuoli de' sacerdoti, i figliuoli di Abaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e fu nominato del nome loro.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
62Costoro cercarono i lor nomi fra i rassegnati nelle genealogie; ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
63Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
64Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
65oltre a' lor servi e serve, in numero di settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugento cantori e cantatrici.
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
66I lor cavalli erano settecentrentasei, i lor muli dugenquarantacinque,
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
67i lor cammelli quattrocentrentacinque, gli asini seimila settecenventi.
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
68Ed alcuni d'infra i capi delle famiglie paterne, quando furono giunti alla Casa del Signore, che è in Gerusalemme, fecero una offerta volontaria per la Casa di Dio, per rimetterla in piè.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
69E diedero nel tesoro della fabbrica, secondo il lor potere, sessantunmila dramme d'oro, e cinquemila mine d'argento, e cento robe da sacerdoti.
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
70E i sacerdoti e i Leviti, e que' del popolo, e i cantori, e i portinai, e i Netinei, abitarono nelle lor città; tutto Israele eziandio abitò nelle sue città.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.