Езра 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
17Синів Безая триста двайцять три;
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
18Синів Йори сто дванайцять;
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
19Синів Хашума двістї двайцять три;
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
24Що родом з Азмавета, сорок два;
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
32Синів Хирама триста двайцять;
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.