Езра 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
1Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
2Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
3Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
4Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
5Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
6Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
7Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
8Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
9Synů Zakkai sedm set a šedesát.
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
10Synů Báni šest set čtyřidceti dva.
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
11Synů Bebai šest set třimecítma.
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
12Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
13Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
14Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
15Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
16Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
17Synů Bezai tři sta třimecítma.
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
18Synů Jorahových sto a dvanácte.
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
19Synů Chasumových dvě stě třimecítma.
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
20Synů Gibbarových devadesáte pět.
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
21Synů Betlémských sto třimecítma.
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
22Mužů Netofatských padesáte šest.
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
23Mužů Anatotských sto osmmecítma.
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
24Synů Azmavetských čtyřidceti dva.
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
25Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
26Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
27Mužů Michmas sto dvamecítma.
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
28Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
29Synů z Nébo padesáte dva.
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
30Synů Magbisových sto padesáte šest.
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
31Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
32Synů Charimových tři sta dvadceti.
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
33Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
34Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
35Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
36Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
37Synů Immerových tisíc, padesáte dva.
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
38Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
39Synů Charimových tisíc a sedmnácte.
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
40Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
41Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
42Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
43Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
44Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
45Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
46Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
47Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
48Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
49Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
50Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
51Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
52Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
53Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
54Synů Neziach, synů Chatifa,
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
55Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
56Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
57Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
58Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
59Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
60Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
61A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
62Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
63A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
64Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
65Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
66Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
67Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
68Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
69Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
70A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.