Езра 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
1Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
2Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
3filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
4Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
5Filii Area, septingenti septuaginta quinque.
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
6Filii Phahath Moab, filiorum Josue: Joab, duo millia octingenti duodecim.
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
7Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
8Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
9Filii Zachai, septingenti sexaginta.
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
10Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
11Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
12Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
13Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
14Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
15Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
16Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
17Filii Besai, trecenti viginti tres.
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
18Filii Jora, centum duodecim.
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
19Filii Hasum, ducenti viginti tres.
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
20Filii Gebbar, nonaginta quinque.
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
21Filii Bethlehem, centum viginti tres.
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
22Viri Netupha, quinquaginta sex.
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
23Viri Anathoth, centum viginti octo.
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
24Filii Azmaveth, quadraginta duo.
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
25Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
26Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
27Viri Machmas, centum viginti duo.
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
28Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
29Filii Nebo, quinquaginta duo.
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
30Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
31Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
32Filii Harim, trecenti viginti.
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
33Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
34Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
35Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
36Sacerdotes: filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
37Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
38Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
39Filii Harim, mille decem et septem.
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
40Levitæ: filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
41Cantores: filii Asaph, centum viginti octo.
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
42Filii janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai: universi centum triginta novem.
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
43Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
44filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
45filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
46filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
47filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
48filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
49filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
50filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
51filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
52filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
53filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
54filii Nasia, filii Hatipha,
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
55filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
56filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
57filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
58omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
59Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
60Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
61Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
62hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
63Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
64Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
65exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
66Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
67cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
68Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
69Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
70Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.