Езра 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
1Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufzogen aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführt und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
2und kamen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mardochai, Bilsa, Mispar, Bigevai, Rehum und Baana. Dies ist nun die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
3der Kinder Parevs zweitausend hundertundzweiundsiebzig;
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
4der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
5der Kinder Arah siebenhundert und fünfundsiebzig;
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
6der Kinder Pahath-Moab, von den Kindern Jesua, Joab, zweitausend achthundertundzwölf;
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
7der Kinder Elam tausend zweihundertvierundfünfzig;
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
8der Kinder Satthu neunhundert und fünfundvierzig;
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
9der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
10der Kinder Bani sechshundert und zweiundvierzig;
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
11der Kinder Bebai sechshundert und dreiundzwanzig;
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
12der Kinder Asgad tausend zweihundert und zweiundzwanzig;
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
13der Kinder Adonikam sechshundert und sechsundsechzig;
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
14der Kinder Bigevai zweitausend und sechsundfünfzig;
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
15der Kinder Adin vierhundert und vierundfünfzig;
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
16der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
17der Kinder Bezai dreihundert und dreiundzwanzig;
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
18der Kinder Jorah hundertundzwölf;
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
19der Kinder Hasum zweihundert und dreiundzwanzig;
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
20der Kinder von Gibbar fünfundneunzig;
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
21der Kinder von Bethlehem hundertdreiundzwanzig;
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
22der Männer von Netopha sechsundfünfzig;
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
23der Männer von Anathoth hundertachtundzwanzig;
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
24der Kinder von Asmaveth zweihundertvierzig;
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
25der Kinder von Kirjath-Arim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
26der Kinder von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
27der Männer von Michmas hundertzweiundzwanzig;
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
28der Männer von Beth-El und Ai zweihundert und dreiundzwanzig;
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
29der Kinder von Nebo zweiundfünfzig;
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
30der Kinder Magbis hundertsechsundfünfzig;
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
31der Kinder des andern Elam tausendzweihundert und vierundfünfzig;
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
32der Kinder Harim dreihundertundzwanzig;
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
33der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und fünfundzwanzig;
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
34der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
35der Kinder von Senaa dreitausend und sechshundertunddreißig.
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
36Der Priester: der Kinder Jedaja vom Hause Jesua neunhundert und dreiundsiebzig;
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
37der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
38der Kinder Pashur tausendzweihundert und siebenundvierzig;
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
39der Kinder Harim tausend und siebzehn.
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
40Der Leviten: der Kinder Jesua und Kadmiel von den Kindern Hodavja vierundsiebzig.
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
41Der Sänger: der Kinder Asaph hundertachtundzwanzig.
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
42der Kinder der Torhüter: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita und die Kinder Sobai, allesamt hundertneununddreißig.
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
43Der Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
44die Kinder Keros, die Kinder Siaha, die Kinder Padon,
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
45die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Akkub,
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
46die Kinder Hagab, die Kinder Samlai, die Kinder Hanan,
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
47die Kinder Giddel, die Kinder Gahar, die Kinder Reaja,
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
48die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda, die Kinder Gassam,
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
49die Kinder Usa, die Kinder Paseah, die Kinder Beasi,
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
50die Kinder Asna, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
51die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
52die Kinder Bazluth, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
53die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
54die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
55Die Kinder der Knechte Salomos: Die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Peruda,
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
56die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
57die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder der Ami.
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
58Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren zusammen dreihundert und zweiundneunzig.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
59Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
60die Kinder Delaja, die Kinder Tobia, die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundfünfzig.
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
61Und von den Kindern der Priester: die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillais, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward unter ihrem Namen genannt.
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
62Die suchten ihre Geburtsregister, und fanden keine; darum wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
63Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis ein Priester aufstände mit dem Licht und Recht.
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
64Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig.
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
65ausgenommen ihre Knechte und Mägde, derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert Sänger und Sängerinnen.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
66Und hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
67vierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend und siebenhundertzwanzig Esel.
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
68Und etliche Oberste der Vaterhäuser, da sie kamen zum Hause des Herrn zu Jerusalem, gaben sie freiwillig zum Hause Gottes, daß man's setzte auf seine Stätte,
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
69und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz fürs Werk einundsechzigtausend Goldgulden und fünftausend Pfund Silber und hundert Priesterröcke.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
70Also setzten sich die Priester und die Leviten und die vom Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempelknechte in ihre Städte und alles Israel in seine Städte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.