Езра 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
1Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
2Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
3les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
4les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
5les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze;
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
6les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
7les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
8les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
9les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
10les fils de Bani, six cent quarante-deux;
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
11les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
12les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux;
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
13les fils d’Adonikam, six cent soixante-six;
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
14les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
15les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre;
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
16les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
17les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
18les fils de Jora, cent douze;
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
19les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
20les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
21les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
22les gens de Nethopha, cinquante-six;
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
23les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
24les fils d’Azmaveth, quarante-deux;
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
25les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
26les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
27les gens de Micmas, cent vingt-deux;
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
28les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois;
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
29les fils de Nebo, cinquante-deux;
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
30les fils de Magbisch, cent cinquante-six;
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
31les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
32les fils de Harim, trois cent vingt;
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
33les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq;
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
34les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
35les fils de Senaa, trois mille six cent trente.
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
36Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
37les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
38les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
39les fils de Harim, mille dix-sept.
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
40Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodavia, soixante quatorze.
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
41Chantres: les fils d’Asaph, cent vingt-huit.
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
42Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
43Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
44les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
45les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub,
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
46les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
47les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
48les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
49les fils d’Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
50les fils d’Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
51les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
52les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
53les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
54les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
55Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
56les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
57les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami.
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
58Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
59Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
60Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
61Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
62Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
63et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’urim et le thummim.
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
64L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
65sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
66Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
67quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
68Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur le lieu où elle avait été.
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
69Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
70Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s’établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.