Езра 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
1А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
2који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
3Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
4синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
5синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
6синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
7синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
8синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
9синова Захајевих седам стотина и шездесет;
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
10синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
11синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
12синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
13синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
14синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
15синова Адинових четири стотине и педесет и четири;
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
16синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
17синова Висајевих триста и двадесет и три;
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
18синова Јориних сто и дванаест;
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
19синова Асумових двеста и двадесет и три;
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
20синова Гиварових двадесет и пет;
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
21синова витлејемских сто и двадесет и три;
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
22људи из Нетофата педесет и шест;
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
23људи из Анатота Сто и двадесет и осам;
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
24синова азмаветских четрдесет и два;
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
25синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
26синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
27људи из Михмаса сто и двадесет и два;
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
28људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
29синова невонских педесет и два;
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
30синова Магвисових сто и педесет и шест;
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
31синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
32синова Харимових триста и двадесет;
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
33синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
34синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
35синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет.
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
36Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
37синова Имирових хиљада и педесет и два;
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
38синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
39синова Харимових хиљада и седамнаест.
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
40Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
41певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
42синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет.
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
43Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
44синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
45синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
46синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
47синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
48синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
49синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
50синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
51синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
52синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
53синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
54синова Несијиних, синова Атифиних.
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
55Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
56синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
57синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
58Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
59И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
60и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
61и од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
62Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
63И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
64Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
65осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
66Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
67четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
68И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
69По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
70И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.