Esdræ 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
1А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
2Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
2који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
3filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
3Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;
4Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
4синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
5Filii Area, septingenti septuaginta quinque.
5синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;
6Filii Phahath Moab, filiorum Josue: Joab, duo millia octingenti duodecim.
6синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;
7Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
7синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
8Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
8синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;
9Filii Zachai, septingenti sexaginta.
9синова Захајевих седам стотина и шездесет;
10Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
10синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;
11Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
11синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;
12Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
12синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;
13Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
13синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;
14Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
14синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;
15Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
15синова Адинових четири стотине и педесет и четири;
16Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
16синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;
17Filii Besai, trecenti viginti tres.
17синова Висајевих триста и двадесет и три;
18Filii Jora, centum duodecim.
18синова Јориних сто и дванаест;
19Filii Hasum, ducenti viginti tres.
19синова Асумових двеста и двадесет и три;
20Filii Gebbar, nonaginta quinque.
20синова Гиварових двадесет и пет;
21Filii Bethlehem, centum viginti tres.
21синова витлејемских сто и двадесет и три;
22Viri Netupha, quinquaginta sex.
22људи из Нетофата педесет и шест;
23Viri Anathoth, centum viginti octo.
23људи из Анатота Сто и двадесет и осам;
24Filii Azmaveth, quadraginta duo.
24синова азмаветских четрдесет и два;
25Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
25синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;
26Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
26синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;
27Viri Machmas, centum viginti duo.
27људи из Михмаса сто и двадесет и два;
28Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
28људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;
29Filii Nebo, quinquaginta duo.
29синова невонских педесет и два;
30Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
30синова Магвисових сто и педесет и шест;
31Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
31синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;
32Filii Harim, trecenti viginti.
32синова Харимових триста и двадесет;
33Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
33синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;
34Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
34синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
35Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
35синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет.
36Sacerdotes: filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
36Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
37Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
37синова Имирових хиљада и педесет и два;
38Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
38синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
39Filii Harim, mille decem et septem.
39синова Харимових хиљада и седамнаест.
40Levitæ: filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.
40Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;
41Cantores: filii Asaph, centum viginti octo.
41певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;
42Filii janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai: universi centum triginta novem.
42синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет.
43Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
43Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,
44filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
44синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,
45filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
45синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,
46filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
46синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,
47filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
47синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,
48filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
48синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,
49filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
49синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,
50filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
50синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,
51filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
51синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
52filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
52синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
53filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
53синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
54filii Nasia, filii Hatipha,
54синова Несијиних, синова Атифиних.
55filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
55Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
56filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,
56синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
57filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:
57синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
58omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
58Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.
59Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.
59И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
60Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
60и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;
61Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
61и од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
62hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.
62Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
63Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
63И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
64Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
64Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
65exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
65осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.
66Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,
66Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,
67cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
67четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
68Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
68И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.
69Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
69По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.
70Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.
70И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.