Esdræ 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
2Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
3filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
4Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
5Filii Area, septingenti septuaginta quinque.
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
6Filii Phahath Moab, filiorum Josue: Joab, duo millia octingenti duodecim.
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
7Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
8Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
9Filii Zachai, septingenti sexaginta.
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
10Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
11Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
12Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
13Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
14Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
15Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
16Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
17Filii Besai, trecenti viginti tres.
17Синів Безая триста двайцять три;
18Filii Jora, centum duodecim.
18Синів Йори сто дванайцять;
19Filii Hasum, ducenti viginti tres.
19Синів Хашума двістї двайцять три;
20Filii Gebbar, nonaginta quinque.
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
21Filii Bethlehem, centum viginti tres.
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
22Viri Netupha, quinquaginta sex.
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
23Viri Anathoth, centum viginti octo.
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
24Filii Azmaveth, quadraginta duo.
24Що родом з Азмавета, сорок два;
25Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
26Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
27Viri Machmas, centum viginti duo.
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
28Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
29Filii Nebo, quinquaginta duo.
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
30Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
31Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
32Filii Harim, trecenti viginti.
32Синів Хирама триста двайцять;
33Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
34Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
35Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
36Sacerdotes: filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
37Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
38Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
39Filii Harim, mille decem et septem.
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
40Levitæ: filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
41Cantores: filii Asaph, centum viginti octo.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
42Filii janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai: universi centum triginta novem.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
43Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
44filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
45filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
46filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
47filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
48filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
49filii Aza, filii Phasea, filii Besee,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
50filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
51filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
52filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
53filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
54filii Nasia, filii Hatipha,
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
55filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
56filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
57filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
58omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
59Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
60Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
61Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
62hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
63Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
64Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
65exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
66Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
67cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
68Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
69Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
70Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.