عزرا 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند.
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
2اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
3بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو.
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
4بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو.
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
5بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج.
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
6بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده.
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
7بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار.
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
8بنی زتونه صد و چهل و پنج.
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
9بنی زکای هفتصد و شصت.
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
10بنی بانی ششصد و چهل و دو.
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
11بنی بابای ششصد و بیست و سه.
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
12بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو.
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
13بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش.
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
14بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش.
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
15بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار.
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
16بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت.
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
17بنی بیصای سیصد و بیست و سه.
17Синів Безая триста двайцять три;
18بنی یوره صد و دوازده.
18Синів Йори сто дванайцять;
19بنی حاشوم دویست و بیست و سه.
19Синів Хашума двістї двайцять три;
20بنی جبار نود و پنج.
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
21بنی بیت لحم صد و بیست و سه.
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
22مردان نطوفه پنجاه و شش.
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
23مردان عناتوت صد وبیست و هشت.
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
24بنی عزموت چهل و دو.
24Що родом з Азмавета, сорок два;
25بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه.
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
26بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک.
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
27مردان مکماس صد و بیست و دو.
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
28مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه.
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
29بنی نبو پنجاه و دو.
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
30بنی مغبیش صد و پنجاه و شش.
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
31بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار.
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
32بنی حاریم سیصد و بیست.
32Синів Хирама триста двайцять;
33بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج.
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
34بنی اریحا سیصد و چهل و پنج.
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
35بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی.
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
36و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
37بنی امیر هزار و پنجاه و دو.
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
38بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت.
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
39بنی حاریم هزار و هفده.
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
40و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
41و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
42و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
43و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت،
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
44و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم،
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
45وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب،
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
46وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان،
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
47وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا،
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
48و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام،
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
49و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای،
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
50و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم،
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
51و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور،
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
52و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا،
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
53و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح،
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
54و بنی نصیح و بنی حطیفا.
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
55و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا،
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
56و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل،
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
57و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی.
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
58جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
59و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
60بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو.
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
61و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
62اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
63پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
64تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند.
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
65سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند.
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
66واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
67و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست.
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
68و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
69برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند.
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
70پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.