عزرا 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند.
1Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ·
2اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
2Οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ, Ἰησοῦς, Νεεμίας, Σαραΐας, Ῥεελίας, Μαρδοχαῖος, Βαλασὰν, Μασφὰρ, Βαγουαὶ, Ῥεοὺμ, Βαανά· ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ἰσραήλ.
3بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو.
3Υἱοὶ Φαρὲς, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο.
4بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو.
4Υἱοὶ Σαφατία, τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο.
5بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج.
5Υἱοὶ Ἄρες, ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε.
6بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده.
6Υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησουὲ Ἰωὰβ, δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο.
7بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار.
7Υἱοὶ Αἰλὰμ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
8بنی زتونه صد و چهل و پنج.
8Υἱοὶ Ζατθουὰ, ἐννακόσιοι τεσσαρακονταπέντε.
9بنی زکای هفتصد و شصت.
9Υἱοὶ Ζακχοὺ, ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.
10بنی بانی ششصد و چهل و دو.
10Υἱοὶ Βανουὶ, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο.
11بنی بابای ششصد و بیست و سه.
11Υἱοὶ Βαβαῒ, ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
12بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو.
12Υἱοὶ Ἀσγὰδ, χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο.
13بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش.
13Υἱοὶ Ἀδωνικὰμ, ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ.
14بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش.
14Υἱοὶ Βαγουὲ, δισχίλιοι πεντηκονταέξ.
15بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار.
15Υἱοὶ Ἀδδὶν, τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
16بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت.
16Υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ, ἐννενηκονταοκτώ.
17بنی بیصای سیصد و بیست و سه.
17Υἱοὶ Βασσοῦ, τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
18بنی یوره صد و دوازده.
18Υἱοὶ Ἰωρὰ, ἑκατὸν δεκαδύο.
19بنی حاشوم دویست و بیست و سه.
19Υἱοὶ Ἀσοὺμ, διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
20بنی جبار نود و پنج.
20Υἱοὶ Γαβὲρ, ἐννενηκονταπέντε.
21بنی بیت لحم صد و بیست و سه.
21Υἱοὶ Βεθλαὲμ, ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς.
22مردان نطوفه پنجاه و شش.
22Υἱοὶ Νετωφὰ, πεντηκονταέξ.
23مردان عناتوت صد وبیست و هشت.
23Υἱοὶ Ἀναθὼθ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ.
24بنی عزموت چهل و دو.
24Υἱοὶ Ἀζμὼθ, τεσσαρακοντατρεῖς.
25بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه.
25Υἱοὶ Καριαθιαρὶμ, Χαφιρὰ, καὶ Βηρὼθ, ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς.
26بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک.
26Υἱοὶ τῆς Ῥαμὰ καὶ Γαβαὰ, ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς.
27مردان مکماس صد و بیست و دو.
27Ἄνδρες Μαχμὰς, ἑκατὸν εἰκοσιδύο.
28مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه.
28Ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀϊὰ, τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
29بنی نبو پنجاه و دو.
29Υἱοὶ Ναβοῦ, πεντηκονταδύο.
30بنی مغبیش صد و پنجاه و شش.
30Υἱοὶ Μαγεβὶς, ἑκατὸν πεντηκονταέξ.
31بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار.
31Υἱοὶ Ἠλαμὰρ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
32بنی حاریم سیصد و بیست.
32Υἱοὶ Ἠλὰμ, τριακόσιοι εἴκοσι.
33بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج.
33Υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ Ὠνὼ, ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε.
34بنی اریحا سیصد و چهل و پنج.
34Υἱοὶ Ἱεριχὼ, τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε.
35بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی.
35Υἱοὶ Σεναὰ, τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα.
36و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه.
36Καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεδουὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ, ἐννακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς.
37بنی امیر هزار و پنجاه و دو.
37Υἱοὶ Ἐμμὴρ, χίλιοι πεντηκονταδύο.
38بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت.
38Υἱοὶ Φασσοὺρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά.
39بنی حاریم هزار و هفده.
39Υἱοὶ Ἠρὲμ, χίλιοι ἑπτά.
40و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار.
40Καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Ὠδουΐα, ἑβδομηκοντατέσσαρες.
41و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت.
41Οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀσὰφ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ.
42و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه.
42Υἱοὶ τῶν πυλωρῶν, υἱοὶ Σελλοὺμ, υἱοὶ Ἀτὴρ, υἱοὶ Τελμὼν, υἱοὶ Ἀκοὺβ, υἱοὶ Ἀτιτὰ, υἱοὶ Σωβαῒ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα.
43و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت،
43Οἱ Ναθινὶμ, υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ Ἀσουφὰ, υἱοὶ Ταβαὼθ,
44و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم،
44υἱοὶ Κάδης, υἱοὶ Σιαὰ, υἱοὶ Φαδὼν,
45وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب،
45υἱοὶ Λαβανὼ, υἱοὶ Ἀγαβὰ, υἱοὶ Ἀκοὺβ,
46وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان،
46υἱοὶ Ἀγὰβ, υἱοὶ Σελαμὶ, υἱοὶ Ἀνὰν,
47وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا،
47υἱοὶ Γεδδὴλ, υἱοὶ Γαὰρ, υἱοὶ Ῥαϊὰ,
48و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام،
48υἱοὶ Ῥασὼν, υἱοὶ Νεκωδὰ, υἱοὶ Γαζὲμ,
49و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای،
49υἱοὶ Ἀζὼ, υἱοὶ Φασὴ, υἱοὶ Βασὶ,
50و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم،
50υἱοὶ Ἀσενὰ, υἱοὶ Μοουνὶμ, υἱοὶ Νεφουσὶμ,
51و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور،
51υἱοὶ Βακβοὺκ, υἱοὶ Ἀκουφὰ, υἱοὶ Ἀροὺρ,
52و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا،
52υἱοὶ Βασαλὼθ, υἱοὶ Μαουδὰ, υἱοὶ Ἀρσὰ,
53و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح،
53υἱοὶ Βαρκὸς, υἱοὶ Σισάρα, υἱοὶ Θεμὰ,
54و بنی نصیح و بنی حطیفا.
54υἱοὶ Νασθιὲ, υἱοὶ Ἀτουφά·
55و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا،
55Υἱοὶ δούλων Σαλωμὼν, υἱοὶ Σωταῒ, υἱοὶ Σεφηρὰ, υἱοὶ Φαδουρὰ,
56و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل،
56υἱοὶ Ἰεηλὰ, υἱοὶ Δαρκὼν, υἱοὶ Γεδὴλ,
57و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی.
57υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἀτὶλ, υἱοὶ Φαχερὰθ, υἱοὶ Ἀσεβωεὶμ, υἱοὶ Ἡμεΐ.
58جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو.
58Πάντες οἱ Ναθανὶμ, καὶ υἱοὶ Ἀβδησελμὰ, τριακόσιοι ἐννενηκονταδύο.
59و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه.
59Καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελὲχ, Θελαρησὰ, Χεροὺβ, Ἡδὰν, Ἐμμὴρ· καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν, εἰ ἐξ Ἰσραήλ εἰσιν·
60بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو.
60Υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουὰ, υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδὰ, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο.
61و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند.
61Καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ Ἀκκοὺς, υἱοὶ Βερζελλαῒ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαῒ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν.
62اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
62Οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσὶμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας.
63پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند.
63Καὶ εἶπεν ἀθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις.
64تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند.
64Πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
65سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند.
65χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι.
66واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج.
66Ἵπποι αὐτῶν, ἑπτακόσιοι τριακονταέξ· ἡμίονοι αὐτῶν, διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
67و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست.
67Κάμηλοι αὐτῶν, τετρακόσιοι τριακονταπέντε· ὄνοι αὐτῶν, ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.
68و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند.
68Καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ, τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
69برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند.
69ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρὸν μναὶ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μνὰς πεντακισχιλίας, καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.
70پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند.
70Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ Λευῖται, καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ οἱ ᾄδοντες, καὶ οἱ πυλωροὶ, καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.