以斯拉记 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳到 巴比伦 之 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。
1Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ·
2他们是同着 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 西莱雅 、 利来雅 、 末底改 、 必珊 、 米斯拔 、 比革瓦伊 、 利宏 、 巴拿 回来的。
2Οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ, Ἰησοῦς, Νεεμίας, Σαραΐας, Ῥεελίας, Μαρδοχαῖος, Βαλασὰν, Μασφὰρ, Βαγουαὶ, Ῥεοὺμ, Βαανά· ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ἰσραήλ.
3以色列 人民的数目记在下面： 巴录 的子孙二千一百七十二名；
3Υἱοὶ Φαρὲς, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο.
4示法提雅 的子孙三百七十二名；
4Υἱοὶ Σαφατία, τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο.
5亚拉 的子孙七百七十五名；
5Υἱοὶ Ἄρες, ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε.
6巴哈·摩押 的后裔，就是 耶书亚 和 约押 的子孙二千八百一十二名；
6Υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησουὲ Ἰωὰβ, δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο.
7以拦 的子孙一千二百五十四名；
7Υἱοὶ Αἰλὰμ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
8萨土 的子孙九百四十五名；
8Υἱοὶ Ζατθουὰ, ἐννακόσιοι τεσσαρακονταπέντε.
9萨改 的子孙七百六十名；
9Υἱοὶ Ζακχοὺ, ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.
10巴尼 的子孙六百四十二名；
10Υἱοὶ Βανουὶ, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο.
11比拜 的子孙六百二十三名；
11Υἱοὶ Βαβαῒ, ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
12押甲 的子孙一千二百二十二名；
12Υἱοὶ Ἀσγὰδ, χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο.
13亚多尼干 的子孙六百六十六名；
13Υἱοὶ Ἀδωνικὰμ, ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ.
14比革瓦伊 的子孙二千零五十六名；
14Υἱοὶ Βαγουὲ, δισχίλιοι πεντηκονταέξ.
15亚丁 的子孙四百五十四名；
15Υἱοὶ Ἀδδὶν, τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
16亚特 的后裔，就是 希西家 的子孙九十八名；
16Υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ, ἐννενηκονταοκτώ.
17比赛 的子孙三百二十三名；
17Υἱοὶ Βασσοῦ, τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
18约拉 的子孙一百一十二名；
18Υἱοὶ Ἰωρὰ, ἑκατὸν δεκαδύο.
19哈顺 的子孙二百二十三名；
19Υἱοὶ Ἀσοὺμ, διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
20吉罢珥 人九十五名；
20Υἱοὶ Γαβὲρ, ἐννενηκονταπέντε.
21伯利恒 人一百二十三名；
21Υἱοὶ Βεθλαὲμ, ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς.
22尼陀法 人五十六名；
22Υἱοὶ Νετωφὰ, πεντηκονταέξ.
23亚拿突 人一百二十八名；
23Υἱοὶ Ἀναθὼθ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ.
24亚斯玛弗 人四十二名；
24Υἱοὶ Ἀζμὼθ, τεσσαρακοντατρεῖς.
25基列·耶琳 人、 基非拉 人、 比录 人共七百四十三名；
25Υἱοὶ Καριαθιαρὶμ, Χαφιρὰ, καὶ Βηρὼθ, ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς.
26拉玛 人、 迦巴 人共六百二十一名；
26Υἱοὶ τῆς Ῥαμὰ καὶ Γαβαὰ, ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς.
27默玛 人一百二十二名；
27Ἄνδρες Μαχμὰς, ἑκατὸν εἰκοσιδύο.
28伯特利 人、 艾 人共二百二十三名；
28Ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀϊὰ, τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
29尼波 人五十二名；
29Υἱοὶ Ναβοῦ, πεντηκονταδύο.
30末必 人一百五十六名；
30Υἱοὶ Μαγεβὶς, ἑκατὸν πεντηκονταέξ.
31别的 以拦 子孙一千二百五十四名；
31Υἱοὶ Ἠλαμὰρ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
32哈琳 的子孙三百二十名；
32Υἱοὶ Ἠλὰμ, τριακόσιοι εἴκοσι.
33罗德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十五名；
33Υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ Ὠνὼ, ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε.
34耶利哥 人三百四十五名；
34Υἱοὶ Ἱεριχὼ, τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε.
35西拿 人三千六百三十名。
35Υἱοὶ Σεναὰ, τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα.
36祭司： 耶书亚 家 耶大雅 的子孙九百七十三名；
36Καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεδουὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ, ἐννακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς.
37音麦 的子孙一千零五十二名；
37Υἱοὶ Ἐμμὴρ, χίλιοι πεντηκονταδύο.
38巴施户珥 的子孙一千二百四十七名；
38Υἱοὶ Φασσοὺρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά.
39哈琳 的子孙一千零一十七名。
39Υἱοὶ Ἠρὲμ, χίλιοι ἑπτά.
40利未 人： 何达威雅 的后裔，就是 耶书亚 和 甲篾 的子孙七十四名。
40Καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Ὠδουΐα, ἑβδομηκοντατέσσαρες.
41歌唱的： 亚萨 的子孙一百二十八名。
41Οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀσὰφ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ.
42守门的： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十九名。
42Υἱοὶ τῶν πυλωρῶν, υἱοὶ Σελλοὺμ, υἱοὶ Ἀτὴρ, υἱοὶ Τελμὼν, υἱοὶ Ἀκοὺβ, υἱοὶ Ἀτιτὰ, υἱοὶ Σωβαῒ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα.
43尼提宁： 西哈 的子孙、 哈苏巴 的子孙、 答巴俄 的子孙、
43Οἱ Ναθινὶμ, υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ Ἀσουφὰ, υἱοὶ Ταβαὼθ,
44基绿 的子孙、 西亚 的子孙、 巴顿 的子孙、
44υἱοὶ Κάδης, υἱοὶ Σιαὰ, υἱοὶ Φαδὼν,
45利巴拿 的子孙、 哈迦巴 的子孙、 亚谷 的子孙、
45υἱοὶ Λαβανὼ, υἱοὶ Ἀγαβὰ, υἱοὶ Ἀκοὺβ,
46哈甲 的子孙、 萨买 的子孙、 哈难 的子孙、
46υἱοὶ Ἀγὰβ, υἱοὶ Σελαμὶ, υἱοὶ Ἀνὰν,
47吉德 的子孙、 迦哈 的子孙、 利亚雅 的子孙、
47υἱοὶ Γεδδὴλ, υἱοὶ Γαὰρ, υἱοὶ Ῥαϊὰ,
48利汛 的子孙、 尼哥大 的子孙、 迦散 的子孙、
48υἱοὶ Ῥασὼν, υἱοὶ Νεκωδὰ, υἱοὶ Γαζὲμ,
49乌撒 的子孙、 巴西亚 的子孙、 比赛 的子孙、
49υἱοὶ Ἀζὼ, υἱοὶ Φασὴ, υἱοὶ Βασὶ,
50押拿 的子孙、 米乌宁 的子孙、 尼普心 的子孙、
50υἱοὶ Ἀσενὰ, υἱοὶ Μοουνὶμ, υἱοὶ Νεφουσὶμ,
51巴卜 的子孙、 哈古巴 的子孙、 哈忽 的子孙、
51υἱοὶ Βακβοὺκ, υἱοὶ Ἀκουφὰ, υἱοὶ Ἀροὺρ,
52巴洗律 的子孙、 米希大 的子孙、 哈沙 的子孙、
52υἱοὶ Βασαλὼθ, υἱοὶ Μαουδὰ, υἱοὶ Ἀρσὰ,
53巴柯 的子孙、 西西拉 的子孙、 答玛 的子孙、
53υἱοὶ Βαρκὸς, υἱοὶ Σισάρα, υἱοὶ Θεμὰ,
54尼细亚 的子孙、 哈提法 的子孙。
54υἱοὶ Νασθιὲ, υἱοὶ Ἀτουφά·
55所罗门 仆人的后裔，就是 琐太 的子孙、 琐斐列 的子孙、 比路大 的子孙、
55Υἱοὶ δούλων Σαλωμὼν, υἱοὶ Σωταῒ, υἱοὶ Σεφηρὰ, υἱοὶ Φαδουρὰ,
56雅拉 的子孙、 达昆 的子孙、 吉德 的子孙、
56υἱοὶ Ἰεηλὰ, υἱοὶ Δαρκὼν, υἱοὶ Γεδὴλ,
57示法提雅 的子孙、 哈替 的子孙、 玻黑列·哈斯巴音 的子孙、 亚米 的子孙。
57υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἀτὶλ, υἱοὶ Φαχερὰθ, υἱοὶ Ἀσεβωεὶμ, υἱοὶ Ἡμεΐ.
58尼提宁和 所罗门 仆人的后裔共三百九十二名。
58Πάντες οἱ Ναθανὶμ, καὶ υἱοὶ Ἀβδησελμὰ, τριακόσιοι ἐννενηκονταδύο.
59从 特·米拉 、 特·哈萨 、 基绿 、 押但 、 音麦 上来的，不能指明他们的宗族谱系是 以色列 人不是；
59Καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελὲχ, Θελαρησὰ, Χεροὺβ, Ἡδὰν, Ἐμμὴρ· καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν, εἰ ἐξ Ἰσραήλ εἰσιν·
60他们是 第来雅 的子孙、 多比雅 的子孙、 尼哥大 的子孙，共六百五十二名。
60Υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουὰ, υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδὰ, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο.
61祭司中， 哈巴雅 的子孙、 哈哥斯 的子孙、 巴西莱 的子孙；因为他们的先祖娶了 基列 人 巴西莱 的女儿为妻，所以起名叫 巴西莱 。
61Καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ Ἀκκοὺς, υἱοὶ Βερζελλαῒ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαῒ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν.
62这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
62Οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσὶμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας.
63省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」
63Καὶ εἶπεν ἀθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις.
64会众共有四万二千三百六十名。
64Πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
65此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
65χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι.
66他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
66Ἵπποι αὐτῶν, ἑπτακόσιοι τριακονταέξ· ἡμίονοι αὐτῶν, διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
67骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
67Κάμηλοι αὐτῶν, τετρακόσιοι τριακονταπέντε· ὄνοι αὐτῶν, ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.
68有些族长到了 耶路撒冷 耶和华殿的地方，便为 神的殿甘心献上礼物，要重新建造。
68Καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ, τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
69他们量力捐入工程库的金子六万一千达利克，银子五千弥拿，并祭司的礼服一百件。
69ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρὸν μναὶ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μνὰς πεντακισχιλίας, καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.
70于是祭司、 利未 人、民中的一些人、歌唱的、守门的、尼提宁，并 以色列 众人，各住在自己的城里。
70Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ Λευῖται, καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ οἱ ᾄδοντες, καὶ οἱ πυλωροὶ, καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.