Езра 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
1Dit zijn de bewoners der provincie, die weggetrokken zijn uit de ballingschap in Babel, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem in Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
2Het zijn degenen, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nehemias, Seraja, Reëlaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigwai, Rechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
3de zonen van Parosj telden een en twintighonderd twee en zeventig man;
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
4de zonen van Sjefatja, driehonderd twee en zeventig;
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
5de zonen van Arach, zevenhonderd vijf en zeventig;
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
6de zonen van Páchat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en twaalf;
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
7de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
8de zonen van Zattoe, negenhonderd vijf en veertig;
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
9de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
10de zonen van Bani, zeshonderd twee en veertig;
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
11de zonen van Bebai, zeshonderd drie en twintig;
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
12de zonen van Azgad, twaalfhonderd twee en twintig;
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
13de zonen van Adonikam, zeshonderd zes en zestig;
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
14de zonen van Bigwai, tweeduizend zes en vijftig;
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
15de zonen van Adin, vierhonderd vier en vijftig;
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
16de zonen van Ater, uit de familie van Chizki-ja, acht en negentig;
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
17de zonen van Besai, driehonderd drie en twintig;
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
18de zonen van Jora, honderd en twaalf;
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
19de zonen van Chasjoem, tweehonderd drie en twintig;
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
20de zonen van Gibbar, vijf en negentig;
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
21de burgers van Betlehem, honderd drie en twintig;
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
22de burgers van Netofa, zes en vijftig;
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
23de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
24de burgers van Azmáwet, twee en veertig;
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
25de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
26de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
27de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
28de burgers van Betel en Ai, tweehonderd drie en twintig;
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
29de burgers van Nebo, twee en vijftig;
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
30de zonen van Magbisj, honderd zes en vijftig;
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
31de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
32de zonen van Charim, driehonderd en twintig;
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
33de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd vijf en twintig;
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
34de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
35de zonen van Senaä, zes en dertighonderd dertig.
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
36De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea telden negenhonderd drie en zeventig man;
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
37de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
38de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
39de zonen van Charim, duizend zeventien.
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
40De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodawja telden vier en zeventig man.
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
41De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en twintig man.
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
42De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden tezamen honderd negen en dertig man.
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
43De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
44de zonen van Keros; de zonen van Siaha; de zonen van Padon;
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
45de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Akkoeb;
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
46de zonen van Chagab; de zonen van Sjamlai; de zonen van Chanan;
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
47de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar; de zonen van Reaja;
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
48de zonen van Resin; de zonen van Nekoda; de zonen van Gazzan;
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
49de zonen van Oezza; de zonen van Paséach; de zonen van Besai;
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
50de zonen van Asna; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesim;
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
51de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
52de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
53de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Témach;
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
54de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
55De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
56de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
57de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Ami.
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
58De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
59De volgende zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel-Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden. Het waren:
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
60de zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en vijftig man.
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
61Uit de priesterzonen: de zonen van Chabaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een der dochters van Barzillai uit Gilad, en naar hem werd genoemd.
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
62Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden zij van de priesterlijke bediening uitgesloten,
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
63en verbood hun de landvoogd, van de heilige spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
64De hele gemeente bestond uit twee enveertigduizend driehonderd zestig personen.
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
65Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd zangers en zangeressen.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
66Men bezat zevenhonderd zes en dertig paarden, tweehonderd vijf en veertig muilezels,
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
67vierhonderd vijf en dertig kamelen en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
68Toen men bij de tempel van Jahweh te Jerusalem was aangekomen, brachten sommige familiehoofden vrijwillige schenkingen voor de tempel van God, om hem op zijn plaats te doen herrijzen.
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
69Ook droeg men naar vermogen bij aan het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: voor een en zestigduizend drachmen7 aan goud, voor vijfduizend mina aan zilver, en honderd priestergewaden.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
70Daarna gingen de priesters, de levieten met een deel van het volk, de zangers, de poortwachters en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.