Езра 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
1Hae kaminawk loe Babylon siangpahrang Nebukhdnezzar mah, Babylon ah misong ah hoih moe, misong ohhaih hoi amlaem let Judah kami ah oh o; nihcae loe angmacae ohhaih ahmuen, Judah prae Jerusalem ah amlaem o boih.
2Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
2Nihcae loe Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah hoiah nawnto amlaem o. Israel kaminawk loe hae zetto oh o;
3фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
3Parosh ih caanawk loe sang hnet, cumvai qui sarih, hnetto,
4фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
4Shephatiah ih caanawk loe cumvai thum, qui sarih, hnetto,
5фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
5Arah caanawk loe cumvai sarih, qui sarih, pangato,
6фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
6Pahath-Moab acaeng Jeshua hoi Joab ih caanawk loe sang hnet, cumvai tazet, hatlai hnetto,
7фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
7Elam ih caanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
8фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
8Zattu ih caanawk loe cumvai takawt, qui pali, pangato,
9фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
9Zakai ih caanawk loe cumvai sarih, quitarukto,
10фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
10Bani ih caanawk loe cumvai taruk, qui pali, hnetto,
11фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
11Bebai ih caanawk loe cumvai taruk, pumphae thumto,
12фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
12Azgad ih caanawk loe sang, cumvai hnet, pumphae hnetto,
13фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
13Adonikam caanawk loe cumvai taruk, qui taruk, tarukto,
14фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
14Bigvai ih caanawk loe sang hnet, qui panga, tarukto,
15фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
15Adin ih caanawk loe cumvai pali, qui panga, palito,
16фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
16Ater hoi Hezekiah ih caanawk loe qui takawt, tazetto,
17фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
17Bezai caanawk loe cumvai thum, pumphae thumto,
18фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
18Jorah ih caanawk loe cumvai, hatlai hnetto,
19фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
19Hashum ih caanawk loe cumvai hnet, pumphae thumto,
20фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
20Gibbar ih caanawk loe qui takawt, pangato,
21фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
21Bethlehem ih kaminawk loe cumvai, pumphae thumto,
22оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
22Netophah ih caanawk loe qui panga, tarukto,
23оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
23Anathoth ih caanawk loe cumvai, pumphae tazetto,
24фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
24Azmaveth ih caanawk loe qui pali, hnetto,
25фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
25Kiriath Arim, Khephirah hoi Beeroth ih caanawk loe cumvai sarih, qui pali, thumto,
26фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
26Ramah hoi Gaba ih caanawk loe cumvai taruk, pumphae maeto,
27оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
27Mikmash ih caanawk loe cumvai, pumphae hnetto,
28оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
28Bethel hoi Ai ih caanawk loe cumvai hnet, pumphae thumto,
29оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
29Nebo ih caanawk loe quipanga, hnetto,
30фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
30Magbish ih caanawk loe cumvai, quipanga, tarukto,
31фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
31Kalah Elam ih caanawk loe sangto pacoeng, cumvai hnet, qui panga, palito,
32фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
32Harim ih caanawk loe cumvai thum, pumphaeto,
33оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
33Lod, Hadid hoi Ono ih caanawk loe cumvai sarih, pumphae pangato,
34фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
34Jeriko ih caanawk loe cumvai thum, qui pali, pangato,
35фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
35Senaah ih caanawk loe sang thum, cumvai taruk, quithumto,
36Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
36Qaimanawk; Jeshua ih acaeng Jedaiah ih caanawk loe cumvai takawt, qui sarih, thumto,
37фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
37Immer ih caanawk loe sang, qui panga, hnetto,
38фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
38Passhur ih caanawk loe sang, cumvai hnet, qui pali, sarihto,
39фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
39Harim ih caanawk loe sang, hatlai sarihto,
40Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
40Levi acaengnawk; Hadoviah acaeng Jeshua hoi Kadmiel ih caanawk loe qui sarih, palito,
41Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
41Laasah kaminawk; Asaph ih caanawk loe cumvai, pumphae tazetto,
42Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
42im khongkha toep kaminawk; Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita hoi Shobai ih caanawk loe cumvai, qui thum, takawtto,
43Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
43Nethinims, im thungah toksah tamnanawk loe, Ziha ih caanawk, Hasupha ih caanawk, Tabbaoth ih caanawk,
44фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
44Keros ih caanawk, Siaha ih caanawk, Padon ih caanawk,
45фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
45Lebanah ih caanawk, Hagabah ih caanawk, Akkub ih caanawk,
46фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
46Hagab ih caanawk, Shalmai ih caanawk, Hanan ih caanawk,
47фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
47Giddel ih caanawk, Gahar ih caanawk, Reaiah ih caanawk,
48фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
48Rezin ih caanawk, Nekoda ih caanawk, Gazzam ih caanawk,
49фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
49Uzza ih caanawk, Paseah ih caanawk, Besai ih caanawk,
50фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
50Asnah ih caanawk, Mehunim ih caanawk, Nephusim ih caanawk,
51фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
51Bakbuk ih caanawk, Hakupha ih caanawk, Harhur ih caanawk,
52фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
52Bazluth ih caanawk, Mehida ih caanawk, Harsha ih caanawk,
53фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
53Barkos ih caanawk, Sisera ih caanawk, Thamah ih caanawk,
54фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
54Neziah hoi Hatipha ih caanawk athum o.
55Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
55Solomon capanawk ih tamna ah kaom kaminawk loe Sotai ih caanawk, Sophereth ih caanawk, Peruda ih caanawk,
56фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
56Jaalah ih caanawk, Darkon ih caanawk, Giddel ih caanawk,
57фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
57Shephatiah ih caanawk, Hattil ih caanawk, Pokhereth ih caanawk, Zebaim hoi Ami ih caanawk athum o.
58Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
58Nethinims: im thungah toksah tamnanawk hoi Solomon capanawk ih tamna ah kaom kaminawk loe cumvai thum, quitakawt, hnetto oh o.
59Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
59Tel-Melah hoiah angzo kaminawk loe, Tel-Harsa, Kherub, Addan, Immer: toe nihcae loe Israel acaeng tangtang ni, tiah amtuengsakhaih hmuen tidoeh tawn o ai; nihcae loe angmacae ampa imthung takohnawk mataeng doeh panoek o ai boeh.
60Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
60Delaiah ih caanawk, Tobiah hoi Nekoda ih caanawk loe cumvai taruk, quipanga, hnetto oh o.
61Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
61Qaimanawk ih caa: Hobaiah ih caanawk, Koz hoi Barzillai ih caanawk athum o. Barzillai loe Gilead kami Barzillai ih canu to zu haih pongah, anih ih ahmin hoiah kawk o;
62Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
62hae kaminawk loe acaeng pakuemhaih cabu thungah angmacae ih ahmin to pakrong o; toe hnu o ai pongah kaciim ai acaeng ni, tiah poek o moe, qaima toksakhaih hoiah pahnawt o.
63ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
63Prae ukkung mah nihcae khaeah, qaima maeto mah Urim, Thummin khaeah lokduenghaih om ai karoek to nihcae mah kaciim koek caaknaek to caak o han ai ah thuih pae.
64Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
64Sangqum boih ah kami sing pali, sang hnet, cumvai thum, quitarukto oh o,
65афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
65to pacoengah nongpa hoi nongpata tamna sang sarih, cumvai thum, qui thum, sarihto oh o moe, laasah kami nongpa nongpata cumvai hnetto oh bae vop.
66Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
66Nihcae ih hrang loe cumvai sarih, qui thum, tarukto, mule hrang cumvai hnet, qui pali, pangato oh.
67патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
67Kaengkuu hrang cumvai pali, qui thum, pangato hoi laa hrang sang taruk, cumvai sarih, pumphaeto oh.
68Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
68Acaeng lu koeknawk Jerusalem ih Angraeng im ah phak o naah, angmah ih ahmuen ah Angraeng im sak let hanah hmuenmaenawk to tangqum ah a paek o.
69Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
69Angmacae paek thaih karoek to toksak haih hanah, nihcae mah sui drakma sing taruk, sangto, minas sumkanglung sang pangato hoi qaimanawk ih khukbuen cumvaito paqum o.
70Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
70Qaimanawk, Levinawk, laasah kaminawk, khongkha toep kaminawk hoi im thungah toksah tamnanawk loe thoemto kaminawk hoi nawnto angmacae ih avang ah oh o, Israel kaminawk doeh angmacae ih avang oh o boih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.