Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze;
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10les fils de Bani, six cent quarante-deux;
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux;
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13les fils d’Adonikam, six cent soixante-six;
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre;
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
17Синів Безая триста двайцять три;
17les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;
18Синів Йори сто дванайцять;
18les fils de Jora, cent douze;
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22les gens de Nethopha, cinquante-six;
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24les fils d’Azmaveth, quarante-deux;
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27les gens de Micmas, cent vingt-deux;
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois;
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29les fils de Nebo, cinquante-deux;
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30les fils de Magbisch, cent cinquante-six;
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
32Синів Хирама триста двайцять;
32les fils de Harim, trois cent vingt;
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq;
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35les fils de Senaa, trois mille six cent trente.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39les fils de Harim, mille dix-sept.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodavia, soixante quatorze.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41Chantres: les fils d’Asaph, cent vingt-huit.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49les fils d’Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50les fils d’Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’urim et le thummim.
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur le lieu où elle avait été.
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s’établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.