Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1バビロン王ネブカドネザルがバビロンへ捕らえ移した人々のうち、捕囚の地から上って来て、エルサレムとユダのそれぞれ自分の町へ帰った、この州の人々は次のとおりである。
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レフム、バアナとともに来た。 イスラエルの民の男子の数は次のとおりである。
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3パロシュの子らは二千百七十二人。
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4シェファティヤの子らは三百七十二人。
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5アラの子らは七百七十五人。
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6パハテ・モアブの子ら、すなわちエシュアとヨアブの子らは二千八百十二人。
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7エラムの子らは千二百五十四人。
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8ザトの子らは九百四十五人。
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9ザカイの子らは七百六十人。
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10バニの子らは六百四十二人。
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11ベバイの子らは六百二十三人。
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12アズガドの子らは千二百二十二人。
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13アドニカムの子らは六百六十六人。
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14ビグワイの子らは二千五十六人。
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15アディンの子らは四百五十四人。
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16ヒゼキヤに属するアテルの子らは九十八人。
17Синів Безая триста двайцять три;
17ベツァイの子らは三百二十三人。
18Синів Йори сто дванайцять;
18ヨラの子らは百十二人。
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19ハシュムの子らは二百二十三人。
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20ギバルの子らは九十五人。
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21ベツレヘムの子らは百二十三人。
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22ネトファの人々は五十六人。
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23アナトテの人々は百二十八人。
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24アズマベテの子らは四十二人。
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25キルヤテ・エアリム、ケフィラ、ベエロテの子らは七百四十三人。
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26ラマとゲバの子らは六百二十一人。
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27ミクマスの人々は百二十二人。
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28ベテルとアイの人々は二百二十三人。
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29ネボの子らは五十二人。
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30マグビシュの子らは百五十六人。
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31もう一方のエラムの子らは千二百五十四人。
32Синів Хирама триста двайцять;
32ハリムの子らは三百二十人。
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33ロド、ハディド、オノの子らは七百二十五人。
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34エリコの子らは三百四十五人。
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35セナアの子らは三千六百三十人。
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36祭司たちは次のとおりである。エシュアの家のエダヤの子らは九百七十三人。
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37イメルの子らは千五十二人。
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38パシュフルの子らは千二百四十七人。
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39ハリムの子らは千十七人。
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40レビ人は次のとおりである。ホダブヤの子らのうち、エシュアとカドミエルの子らは七十四人。
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41歌うたいたちは次のとおりである。アサフの子らは百二十八人。
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42門衛の子らは次のとおりである。シャルムの子ら、アテルの子ら、タルモンの子ら、アクブの子ら、ハティタの子ら、ショバイの子ら。すべてで百三十九人。
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43宮のしもべたちは次のとおりである。ツィハの子ら、ハスファの子ら、タバオテの子ら、
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44ケロスの子ら、シアハの子ら、パドンの子ら、
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45レバナの子ら、ハガバの子ら、アクブの子ら、
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46ハガブの子ら、シャムライの子ら、ハナンの子ら、
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47ギデルの子ら、ガハルの子ら、レアヤの子ら、
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48レツィンの子ら、ネコダの子ら、ガザムの子ら、
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49ウザの子ら、パセアの子ら、ベツァイの子ら、
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50アスナの子ら、メウニムの子ら、ネフィシムの子ら、
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51バクブクの子ら、ハクファの子ら、ハルフルの子ら、
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52バツルテの子ら、メヒダの子ら、ハルシャの子ら、
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53バルコスの子ら、シセラの子ら、テマの子ら、
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54ネツィアの子ら、ハティファの子ら。
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55ソロモンのしもべたちの子らは次のとおりである。ソタイの子ら、ハソフェレテの子ら、ペルダの子ら、
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56ヤアラの子ら、ダルコンの子ら、ギデルの子ら、
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57シェファティヤの子ら、ハティルの子ら、ポケレテ・ハツェバイムの子ら、アミの子ら。
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58すべての宮のしもべたち、およびソロモンのしもべたちの子らは、合わせて三百九十二人であった。
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59テル・メラ、テル・ハルシャ、ケルブ、アダン、イメルから上って来た者たちのうち、父祖の家や血筋がイスラエルに属することを証明できなかった者は次のとおりである。
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60デラヤの子ら、トビヤの子ら、ネコダの子らは六百五十二人。
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61祭司の子らのうちでは、ハバヤの子ら、ハコツの子ら、バルジライの子ら。このバルジライはギルアデ人バルジライの娘を妻に迎え、その妻の家名で呼ばれていた。
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62彼らは系図に登録された者たちの中から自分たちの記録を捜したが、見つからなかった。そのため祭司として不適格とされ、祭司職から退けられた。
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63総督は彼らに、ウリムとトンミムを用いる祭司が立つまでは、最も聖なるものを食べてはならないと告げた。
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64会衆はみな合わせて四万二千三百六十人であった。
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65このほかに、彼らの男女の奴隷が七千三百三十七人おり、また歌うたいの男女が二百人いた。
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66彼らの馬は七百三十六頭、騾馬は二百四十五頭、
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67らくだは四百三十五頭、ろばは六千七百二十頭であった。
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68父祖の家の長たちのうち何人かは、エルサレムにある主の家に着くと、神の家を元の場所に建てるため、自発のささげ物をした。
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69彼らはそれぞれの力に応じて、工事のための宝物庫に、金六万一千ダリク、銀五千ミナ、祭司の衣百着を納めた。
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70こうして、祭司たち、レビ人、民の一部、歌うたいたち、門衛たち、宮のしもべたちは自分たちの町々に住み、全イスラエルも自分たちの町々に住んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.