Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1OR questi sono gli uomini della provincia, che ritornarono dalla cattività, d'infra la moltitudine che Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menata in cattività in Babilonia; e ritornarono in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno alla sua città.
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2I quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele fu questo:
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3I figliuoli di Paros furono due mila censettantadue;
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4i figliuoli di Sefatia trecensettantadue;
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5i figliuoli di Ara settecensettantacinque;
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocento-dodici;
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7i figliuoli di Elam mille dugentocinquantaquattro;
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8i figliuoli di Zattu novecenquarantacinque;
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9i figliuoli di Zaccai settecensessanta;
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10i figliuoli di Bani seicenquarantadue;
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11i figliuoli di Bebai seicenventitrè;
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12i figliuoli di Azgad mille dugenventidue;
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13i figliuoli di Adonicam seicensessantasei;
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14i figliuoli di Bigvai duemila cinquantasei;
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15i figliuoli di Adin quattrocencinquantaquattro;
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
17Синів Безая триста двайцять три;
17i figliuoli di Besai trecenventitrè;
18Синів Йори сто дванайцять;
18i figliuoli di Iora centododici;
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19i figliuoli di Hasum dugenventitrè;
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20i figliuoli di Ghibbar novantacinque;
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21i figliuoli di Bet-lehem cenventitrè;
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22gli uomini di Netofa cinquantasei;
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23gli uomini di Anatot cenventotto;
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24gli uomini di Azmavet quarantadue;
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25gli uomini di Chiriat-arim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27gli uomini di Micmas cenventidue;
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28gli uomini di Betel e di Ai dugenventitrè;
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29i figliuoli di Nebo cinquantadue;
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30i figliuoli di Magbis cencinquantasei;
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31i figliuoli d'un altro Elam mille dugencinquantaquattro;
32Синів Хирама триста двайцять;
32i figliuoli di Harim trecenventi;
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventicinque;
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34i figliuoli di Gerico trecenquarantacinque;
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35i figliuoli di Senaa tremila seicentrenta.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37i figliuoli d'Immer mille cinquantadue;
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38i figliuoli di Pashur mille dugenquarantasette;
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39i figliuoli di Harim mille diciassette.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodavia, settantaquattro.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenventotto.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42De' figliuoli de' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, i figliuoli di Sobai; in tutto centrentanove.
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon.
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Accub,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea, i figliuoli di Besai,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50i figliuoli di Asna, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefusim,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacusa, i figliuoli di Harhur,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52i figliuoli di Baslut, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa, i figliuoli di Barcos,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Iaala,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Ami.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone furono trecennovantadue.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59Or costoro vennero di Telmela, e di Telharsa, cioè: Cherub, Addan, ed Immer, e non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie, se erano d'Israele;
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicencinquantadue.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61E de' figliuoli de' sacerdoti, i figliuoli di Abaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e fu nominato del nome loro.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62Costoro cercarono i lor nomi fra i rassegnati nelle genealogie; ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65oltre a' lor servi e serve, in numero di settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugento cantori e cantatrici.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66I lor cavalli erano settecentrentasei, i lor muli dugenquarantacinque,
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67i lor cammelli quattrocentrentacinque, gli asini seimila settecenventi.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68Ed alcuni d'infra i capi delle famiglie paterne, quando furono giunti alla Casa del Signore, che è in Gerusalemme, fecero una offerta volontaria per la Casa di Dio, per rimetterla in piè.
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69E diedero nel tesoro della fabbrica, secondo il lor potere, sessantunmila dramme d'oro, e cinquemila mine d'argento, e cento robe da sacerdoti.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70E i sacerdoti e i Leviti, e que' del popolo, e i cantori, e i portinai, e i Netinei, abitarono nelle lor città; tutto Israele eziandio abitò nelle sue città.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.