Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳到 巴比伦 之 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2他们是同着 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 西莱雅 、 利来雅 、 末底改 、 必珊 、 米斯拔 、 比革瓦伊 、 利宏 、 巴拿 回来的。
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3以色列 人民的数目记在下面： 巴录 的子孙二千一百七十二名；
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4示法提雅 的子孙三百七十二名；
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5亚拉 的子孙七百七十五名；
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6巴哈·摩押 的后裔，就是 耶书亚 和 约押 的子孙二千八百一十二名；
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7以拦 的子孙一千二百五十四名；
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8萨土 的子孙九百四十五名；
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9萨改 的子孙七百六十名；
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10巴尼 的子孙六百四十二名；
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11比拜 的子孙六百二十三名；
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12押甲 的子孙一千二百二十二名；
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13亚多尼干 的子孙六百六十六名；
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14比革瓦伊 的子孙二千零五十六名；
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15亚丁 的子孙四百五十四名；
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16亚特 的后裔，就是 希西家 的子孙九十八名；
17Синів Безая триста двайцять три;
17比赛 的子孙三百二十三名；
18Синів Йори сто дванайцять;
18约拉 的子孙一百一十二名；
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19哈顺 的子孙二百二十三名；
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20吉罢珥 人九十五名；
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21伯利恒 人一百二十三名；
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22尼陀法 人五十六名；
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23亚拿突 人一百二十八名；
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24亚斯玛弗 人四十二名；
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25基列·耶琳 人、 基非拉 人、 比录 人共七百四十三名；
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26拉玛 人、 迦巴 人共六百二十一名；
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27默玛 人一百二十二名；
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28伯特利 人、 艾 人共二百二十三名；
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29尼波 人五十二名；
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30末必 人一百五十六名；
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31别的 以拦 子孙一千二百五十四名；
32Синів Хирама триста двайцять;
32哈琳 的子孙三百二十名；
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33罗德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十五名；
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34耶利哥 人三百四十五名；
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35西拿 人三千六百三十名。
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36祭司： 耶书亚 家 耶大雅 的子孙九百七十三名；
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37音麦 的子孙一千零五十二名；
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38巴施户珥 的子孙一千二百四十七名；
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39哈琳 的子孙一千零一十七名。
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40利未 人： 何达威雅 的后裔，就是 耶书亚 和 甲篾 的子孙七十四名。
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41歌唱的： 亚萨 的子孙一百二十八名。
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42守门的： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十九名。
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43尼提宁： 西哈 的子孙、 哈苏巴 的子孙、 答巴俄 的子孙、
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44基绿 的子孙、 西亚 的子孙、 巴顿 的子孙、
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45利巴拿 的子孙、 哈迦巴 的子孙、 亚谷 的子孙、
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46哈甲 的子孙、 萨买 的子孙、 哈难 的子孙、
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47吉德 的子孙、 迦哈 的子孙、 利亚雅 的子孙、
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48利汛 的子孙、 尼哥大 的子孙、 迦散 的子孙、
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49乌撒 的子孙、 巴西亚 的子孙、 比赛 的子孙、
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50押拿 的子孙、 米乌宁 的子孙、 尼普心 的子孙、
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51巴卜 的子孙、 哈古巴 的子孙、 哈忽 的子孙、
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52巴洗律 的子孙、 米希大 的子孙、 哈沙 的子孙、
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53巴柯 的子孙、 西西拉 的子孙、 答玛 的子孙、
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54尼细亚 的子孙、 哈提法 的子孙。
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55所罗门 仆人的后裔，就是 琐太 的子孙、 琐斐列 的子孙、 比路大 的子孙、
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56雅拉 的子孙、 达昆 的子孙、 吉德 的子孙、
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57示法提雅 的子孙、 哈替 的子孙、 玻黑列·哈斯巴音 的子孙、 亚米 的子孙。
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58尼提宁和 所罗门 仆人的后裔共三百九十二名。
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59从 特·米拉 、 特·哈萨 、 基绿 、 押但 、 音麦 上来的，不能指明他们的宗族谱系是 以色列 人不是；
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60他们是 第来雅 的子孙、 多比雅 的子孙、 尼哥大 的子孙，共六百五十二名。
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61祭司中， 哈巴雅 的子孙、 哈哥斯 的子孙、 巴西莱 的子孙；因为他们的先祖娶了 基列 人 巴西莱 的女儿为妻，所以起名叫 巴西莱 。
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64会众共有四万二千三百六十名。
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68有些族长到了 耶路撒冷 耶和华殿的地方，便为 神的殿甘心献上礼物，要重新建造。
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69他们量力捐入工程库的金子六万一千达利克，银子五千弥拿，并祭司的礼服一百件。
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70于是祭司、 利未 人、民中的一些人、歌唱的、守门的、尼提宁，并 以色列 众人，各住在自己的城里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.