Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9בני זכי שבע מאות וששים׃
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14בני בגוי אלפים חמשים וששה׃
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃
17Синів Безая триста двайцять три;
17בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃
18Синів Йори сто дванайцять;
18בני יורה מאה ושנים עשר׃
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20בני גבר תשעים וחמשה׃
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22אנשי נטפה חמשים וששה׃
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24בני עזמות ארבעים ושנים׃
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29בני נבו חמשים ושנים׃
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30בני מגביש מאה חמשים וששה׃
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃
32Синів Хирама триста двайцять;
32בני חרם שלש מאות ועשרים׃
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37בני אמר אלף חמשים ושנים׃
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39בני חרם אלף ושבעה עשר׃
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44בני קרס בני סיעהא בני פדון׃
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46בני חגב בני שמלי בני חנן׃
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47בני גדל בני גחר בני ראיה׃
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48בני רצין בני נקודא בני גזם׃
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49בני עזא בני פסח בני בסי׃
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54בני נציח בני חטיפא׃
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56בני יעלה בני דרקון בני גדל׃
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.