Книга Ездры 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,-
1ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃
2пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
2אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃
3сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
3בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃
4сыновей Сафатии триста семьдесят два;
4בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃
5сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
5בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃
6сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
6בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃
7сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
7בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃
8сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
8בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃
9сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
9בני זכי שבע מאות וששים׃
10сыновей Вания шестьсот сорок два;
10בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃
11сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
11בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃
12сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
12בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃
13сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
13בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃
14сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
14בני בגוי אלפים חמשים וששה׃
15сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
15בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃
16сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
16בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃
17сыновей Бецая триста двадцать три;
17בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃
18сыновей Иоры сто двенадцать;
18בני יורה מאה ושנים עשר׃
19сыновей Хашума двести двадцать три;
19בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃
20сыновей Гиббара девяносто пять;
20בני גבר תשעים וחמשה׃
21уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
21בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃
22жителей Нетофы пятьдесят шесть;
22אנשי נטפה חמשים וששה׃
23жителей Анафофа сто двадцать восемь;
23אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃
24уроженцев Азмавефа сорок два;
24בני עזמות ארבעים ושנים׃
25уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
25בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃
26уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
26בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃
27жителей Михмаса сто двадцать два;
27אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃
28жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
28אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃
29уроженцев Нево пятьдесят два;
29בני נבו חמשים ושנים׃
30уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
30בני מגביש מאה חמשים וששה׃
31сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
31בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃
32сыновей Харима триста двадцать;
32בני חרם שלש מאות ועשרים׃
33уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
33בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃
34уроженцев Иерихона триста сорок пять;
34בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃
35уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
35בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃
36Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
36הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃
37сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
37בני אמר אלף חמשים ושנים׃
38сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
38בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃
39сыновей Харима тысяча семнадцать.
39בני חרם אלף ושבעה עשר׃
40Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
40הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃
41певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
41המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃
42сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая,- всего сто тридцать девять.
42בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃
43Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
43הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃
44сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
44בני קרס בני סיעהא בני פדון׃
45сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
45בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃
46сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
46בני חגב בני שמלי בני חנן׃
47сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
47בני גדל בני גחר בני ראיה׃
48сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
48בני רצין בני נקודא בני גזם׃
49сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
49בני עזא בני פסח בני בסי׃
50сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
50בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃
51сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
51בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃
52сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
52בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃
53сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
53בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃
54сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
54בני נציח בני חטיפא׃
55сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
55בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃
56сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
56בני יעלה בני דרקון בני גדל׃
57сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия,-
57בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃
58всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
58כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃
59И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем от Израиля ли они:
59ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
60сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
60בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃
61И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
61ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃
62Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
62אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃
63И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
63ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃
64Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
64כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃
65кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
65מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃
66Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
66סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃
67верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
67גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃
68Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
68ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃
69По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
69ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃
70И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
70וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.