Книга Ездры 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,-
1EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
2пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
2Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
3сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
3O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
4сыновей Сафатии триста семьдесят два;
4O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
5сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
5O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
6сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
6O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
7сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
7O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
8сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
8O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
9сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
9O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
10сыновей Вания шестьсот сорок два;
10O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
11сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
11O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
12сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
12O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
13сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
13O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
14сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
14O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
15сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
15O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
16сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
16O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
17сыновей Бецая триста двадцать три;
17O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
18сыновей Иоры сто двенадцать;
18O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
19сыновей Хашума двести двадцать три;
19O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
20сыновей Гиббара девяносто пять;
20O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
21уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
21O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
22жителей Нетофы пятьдесят шесть;
22O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
23жителей Анафофа сто двадцать восемь;
23O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
24уроженцев Азмавефа сорок два;
24O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
25уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
25O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
26уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
26O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
27жителей Михмаса сто двадцать два;
27O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
28жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
28O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
29уроженцев Нево пятьдесят два;
29O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
30уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
30O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
31сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
31O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
32сыновей Харима триста двадцать;
32O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
33уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
33O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
34уроженцев Иерихона триста сорок пять;
34O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
35уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
35O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
36Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
36O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
37сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
37O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
38сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
38O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
39сыновей Харима тысяча семнадцать.
39O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
40Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
40O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
41певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
41O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
42сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая,- всего сто тридцать девять.
42O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
43Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
43O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
44сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
44O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
45сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
45O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
46сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
46O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
47сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
47O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
48сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
48O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
49сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
49O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
50сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
50O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
51сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
51O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
52сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
52O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
53сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
53O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
54сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
54O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
55сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
55O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
56сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
56O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
57сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия,-
57O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
58всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
58O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
59И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем от Израиля ли они:
59A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
60сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
60O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
61И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
61O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
62Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
62Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
63И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
63A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
64Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
64A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
65кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
65He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
66Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
66A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
67верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
67A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
68Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
68A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
69По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
69E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
70И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
70A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.