Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1EIA ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe a Nebukaneza ke alii o Babulona i lawe pio aku ai i Babulona, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2Ka poe i kiki mai la me Zerubabela; Iesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela:
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3O na mamo a Parosa, elua tausani, hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5O na mamo a Ara, ehiku haneri a me kanahikukumamalima.
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6O na mamo a Pahatamoaba, na na keiki a Iesua, a me Ioaba, elua tausani, awalu haneri a me ka umikumamalua.
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7O na mamo a Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8O na mamo a Zatu eiwa haneri a me kanahakumamalima.
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9O na mamo a Zakai, ehiku haneri a me kanaono.
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10O na mamo a Bani, eono haneri a me kanahakumamalua.
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11O na mamo a Behai, eono haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12O na mamo a Azegada, hookahi tausani, elua haneri a me ka iwakaluakumamalua.
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamaono.
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanalimakumamaono.
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15O na mamo a Adina, eha haneri a me kanalimakumamaha.
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
17Синів Безая триста двайцять три;
17O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
18Синів Йори сто дванайцять;
18O na mamo a Iora, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19O na mamo a Hasuma, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20O na mamo a Gibara, he kanaiwakumamalima.
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21O na mamo a Betelehema, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22O na kanaka o Netopa, he kanalimakumamaono.
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24O na mamo a Azemaveta, he kanahakumamalua.
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25O na mamo a Kiriatarima, Kepira a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26O na mamo a Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27O na kanaka o Mikemase, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28O na kanaka o Betela, a o Ai, elua haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29O na mamo a Nebo, he kanalimakumamalua.
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30O na mamo a Magebisa, hookahi haneri a me kanalimakumamaono.
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31O na mamo a kela Elama, hookahi tausani, elua haneri a me kanalimakumamaha.
32Синів Хирама триста двайцять;
32O na mamo a Harima, ekolu haneri a me ka iwakalua.
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33O na mamo a Loda, o Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamalima.
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34O na mamo a Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35O na mamo a Senaa, ekolu tausani, eono haneri a me kanakolu.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36O na kahuna: o na mamo a Iedaia, no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37O na mamo a Imera, hookahi tausani a me kanalimakumamalua.
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38O na mamo a Pasehura, hookahi tausani, elua haneri a me kanahakumamahiku.
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40O na Levi; o na mamo a Iesua, na Kademiela, a na na keiki a Hodavia, he kanahikukumamaha.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41O ka poe mele; o na mamo a Asepa, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42O na mamo a na kiaipuka; o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, o lakou a pau, hookahi haneri a me kanakolukumamaiwa.
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43O ka poe Netini; o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasupa, o na mamo a Tabaota,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44O na mamo a Kerosa, o na mamo a Siaha, o na mamo a Padona,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45O na mamo a Lehana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Akuba,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46O na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai, o na mamo a Hanana,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47O na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara, o na mamo a Reaia,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48O na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda, o na mamo a Gazama,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49O na mamo a Uza, o na mamo a Pasea, o na mamo a Besai,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50O na mamo a Asena, o na mamo a Mehunima, o na mamo a Nepusima,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52O na mamo a Bazeluta, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o na mamo a Tama,
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55O na mamo a na kauwa a Solomona; o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereta, o na mamo a Peruda.
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta no Zehaima, o na mamo a Ami.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58O ka poe Netini a pau, a me na mamo a na kauwa a Solomona, ekolu haneri, a me kanaiwakumamalua.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59A eia na mea i pii ae mailoko aku o Telemela, o Teleharesa, o Keruba, o Adana, o Imera; aole e hiki ia lakou ke hoike aku i ka ohana makua, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela paha lakou.
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanalimakumamalua.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61O na mamo a na kahuna; o na mamo a Habaia, o na mamo a Koza, o na mamo a Barezilai, nana i lawe i wahine no na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia; a ua hookaawaleia lakou mai ka oihanakahuna aku.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64A o ka ahakanaka a pau, i akoakoa, he kanahakumamalua tausani, ekolu haneri a me kanaono;
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65He okoa ka lakou poe kauwa kane, a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kanakolukumamahiku: a o ka poe kane mele o lakou, a me ka poe wahine mele, elua haneri lakou.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66A o na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanabakumamalima.
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67A o ko lakou poe kamelo, eha haneri, a me kanakolukumamalima; a o na miula, eono tausani, ehiku haneri, a me ka iwakalua.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68A o kekahi poe koikoi o na makua, i ko lakou hele ana i ka hale o Iehova ma Ierusalema, haawi oluolu aku la lakou no ka hale o ke Akua, e hana aku ia mea ma kona wahi:
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69E like me ko lakou waiwai, pela lakou i haawi aku ai iloko o ka waihonawaiwai no ka hana, i kanaonokumamakahi tausani derama gula, a i elima tausani mane kala, a me ka haneri hookahi o na lole komo no na kahuna.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70A o na kahuna a me na Levi, a me kekahi o na kanaka, a me ka poe mele, a me ka poe kiaipuka, a me ka poe Netini, noho iho la ma ko lakou mau kulanakauhale, a o ka Iseraela a pau ma ko lakou mau kulanakauhale.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.