Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9Synů Zakkai sedm set a šedesát.
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10Synů Báni šest set čtyřidceti dva.
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11Synů Bebai šest set třimecítma.
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.
17Синів Безая триста двайцять три;
17Synů Bezai tři sta třimecítma.
18Синів Йори сто дванайцять;
18Synů Jorahových sto a dvanácte.
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19Synů Chasumových dvě stě třimecítma.
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20Synů Gibbarových devadesáte pět.
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21Synů Betlémských sto třimecítma.
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22Mužů Netofatských padesáte šest.
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23Mužů Anatotských sto osmmecítma.
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24Synů Azmavetských čtyřidceti dva.
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27Mužů Michmas sto dvamecítma.
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29Synů z Nébo padesáte dva.
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30Synů Magbisových sto padesáte šest.
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
32Синів Хирама триста двайцять;
32Synů Charimových tři sta dvadceti.
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37Synů Immerových tisíc, padesáte dva.
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39Synů Charimových tisíc a sedmnácte.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54Synů Neziach, synů Chatifa,
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.