Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué y de Joab, dos mil ochocientos y doce;
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
17Синів Безая триста двайцять три;
17Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;
18Синів Йори сто дванайцять;
18Los hijos de Jora, ciento y doce;
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24Los hijos de Asmaveth, cuarenta y dos;
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
32Синів Хирама триста двайцять;
32Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39Los hijos de Harim, mil diez y siete.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; en todos, ciento treinta y nueve.
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47Los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel;
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64Toda la congregación, unida como un solo hombre , era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.