Ездри 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь Вавилонський, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
1Agora, estes são os filhos da província que subiram do cativeiro dos exilados, a quem Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado para a Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua cidade;
2Прийшовші з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
2que vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
3Синів Пароша дві тисячі сто сїмдесять два;
3Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4Синів Сафатії триста сїмдесять два;
4Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
5Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6Синів Пахат-Моава, з синів Ісуса та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
6Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7Синів Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
7Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
8Синів Заттуя девятьсот сорок пять;
8Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9Синів Закхая сїмсот шістьдесять;
9Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10Синів Банїя шістьсот сорок два;
10Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11Синів Бебая шістьсот двайцять три;
11Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12Синів Азгада тисяча двістї двайцять два;
12Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13Синів Адоникама шістьсот шістьдесять шість;
13Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14Синів Бігбая дві тисячі пятьдесять шість;
14Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis.
15Синів Адина чотириста пятьдесять чотири;
15Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro.
16Синів Атера, з дому Езекії, девятьдесять вісїм;
16Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17Синів Безая триста двайцять три;
17Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18Синів Йори сто дванайцять;
18Os filhos de Jora, cento e doze.
19Синів Хашума двістї двайцять три;
19Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20Синів Гиббара девятьдесять пять;
20Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21Що родом з Бетлеєму, — сто двайцять три;
21Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22Мужів з Нетофи пятьдесять шість;
22Os homens de Netofa, cinquenta e seis.
23Мужів з Анатота сто двайцять вісїм;
23Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24Що родом з Азмавета, сорок два;
24Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25Що родом з Киріят-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
25Os filhos de Quiriate-Arim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.
26Що родом з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
26Os filhos de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.
27Мужів з Михмаса сто двайцять два;
27Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28Мужів з Бетеля та Гая двістї двайцять три;
28Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três.
29Що родом з Нево, пятьдесять два;
29Os filhos de Nebo, cinquenta e dois.
30Що родом з Магбиша, сто пятьдесять шість;
30Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis.
31Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири;
31Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
32Синів Хирама триста двайцять;
32Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33Що родом з Лидди, Хадида та Оно, сїмсот двайцять пять;
33Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e cinco.
34Що родом з Ерихону, триста сорок пять;
34Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35Що родом з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
35Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
36Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três.
37Синів Іммера тисяча пятьдесять два;
37Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.
38Синів Пашхура тисяча двістї сорок сїм;
38Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39Синів Харима тисяча сїмнайцять;
39Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40Левітів: синів Ісуса та Кадмуїла, з Годавіїнїх синів, сїмдесять чотири;
40Os levitas: os filhos de Jesua e Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.
41Сьпівцїв: синів Асафа сто двайцять вісїм;
41Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42Синів воротарів: сини Шаллума, сини Атерові, сини Тилмонові, сини Аккувові, сини Хатітині, сини Шоваєві, — всього сто трийцять девять.
42Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo cento e trinta e nove.
43Нетинеїв: сини Зихи, сини Хасуфи, сини Таббаота,
43Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44Сини Кероса, сини Сіяги, сини Фадона,
44os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
45Сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
45os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46Сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
46os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47Сини Гіддела, сини Гахара, сини Реаї,
47os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48Сини Резина, сини Некоди, сини Газзама,
48os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49Сини Уззи, сини Песеаха, сини Бесая,
49os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai,
50Сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
50os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos de Nefisim,
51Сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
51os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
52Сини Базлута, сини Мехіди, сини Харші,
52os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
53Сини Баркоса, сини Сісри, сини Тамаха,
53os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema,
54Сини Незіяха, сини Хатифи,
54os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
55Сини слуг Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферета, сини Феруди,
55Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Hasoferete, os filhos de Peruda,
56Сини Яали, сини Даркона, сини Гіддела,
56os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57Сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похерета з Газзебаїма, сини Амія,
57os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
58Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
58Todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
59А оце ті, що вийшли з Телмелаха, Тел-харші, Херуб-Аддан-Іммера, та що не могли сказати про своє поколїннє й про своє племя — чи вони від Ізраїля:
59Estes foram os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer; mas eles não puderam provar as casas de seus pais e sua descendência, se eles eram de Israel:
60Сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістьсот пятьдесять два.
60os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.
61А з синів сьвященницьких: сини Хабаї, сини Гаккоза, сини Берзеллїя, що взяв жінку з дочок Берзеллїя, Галаадїя, й став зватись їх іменнєм.
61Dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz e os filhos de Barzilai, que tomou uma esposa das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
62Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
62Estes procuraram o seu lugar entre os que estavam registrados por genealogia, mas não foram encontrados; portanto, foram considerados desqualificados e excluídos do sacerdócio.
63І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли від великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
63O governador lhes disse que não comessem das coisas santíssimas até que se levantasse um sacerdote para servir com o Urim e com o Tumim.
64Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
64Toda a congregação junta era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65Окрім слуг їх та служебок їх, а тих було сїм тисяч триста трийцять сїм, а між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї.
65além de seus servos e de suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete; e eles tinham duzentos cantores e cantoras.
66Коней в їх — сїмсот трийцять шість; мулів у них двістї сорок пять;
66Seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
67Верблюдів у їх чотириста трийцять пять; ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
67seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68Декотрі з голов над поколїннями, прийшовши до дому Господнього, що в Ерусалимі, жертвували доброхіть на дім Божий, щоб наново поставити його на основах його.
68Alguns dos chefes das casas paternas, quando chegaram à casa do SENHOR que está em Jerusalém, ofertaram voluntariamente para a casa de Deus, para erguê-la em seu lugar.
69По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
69Eles deram de acordo com a sua capacidade para a tesouraria da obra sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil minas de prata e cem vestes sacerdotais.
70І стали жити сьвященники й левіти, й народ і сьпівцї, й воротарі, і нетинеї в своїх містах, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
70Assim, os sacerdotes e os levitas, com alguns do povo, os cantores, os porteiros e os servos do templo, habitaram em suas cidades, e todo o Israel em suas cidades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.