Ездри 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Коли Ездра так молився й сповідався, плачучи й припадаючи ниць перед домом Божим, зійшлась до його дуже велика громада Ізрайлитян, чоловіків і жінок та дїтей, бо й народ дуже плакав.
1以斯拉 祷告，认罪，哭泣，俯伏在 神殿前的时候，有 以色列 中的男女孩童聚集到 以斯拉 那里，成了大会，众民无不痛哭。
2І промовив Шеханїя Ехіїленко, з синів Еламових, і сказав до Ездри: Ми провинились перед Богом нашим, що побрали за себе чужороднїх жінок у народів краєвих, але ще є надїя для Ізраїля в сьому дїлї;
2属 以拦 的子孙、 耶歇 的儿子 示迦尼 对 以斯拉 说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的 神，然而 以色列 人还有指望。
3Постановім тепер завіт з Богом нашим, що за радою мого добродїя й тих, що шанують заповідї Бога нашого, ми відпустимо всїх жінок і дїтей, нарождених із них, щоб було по закону!
3现在当与我们的 神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因 神命令战兢之人所议定的，按律法而行。
4Встань, бо се до тебе належить, а ми з тобою. Успокійся й роби!
4你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。」
5І встав Ездра й звелїв старшинам над сьвященниками, з левітами й всїм Ізраїлем поклястись, що вони так зроблять. І вони поклялись.
5以斯拉 便起来，使祭司长和 利未 人，并 以色列 众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。
6І встав Ездра й пійшов від дому Божого в господу Йоханана Еліяшивенка, й прийшов туди. Не їв він хлїба й не пив води, бо впав в тугу через провину переселенцїв.
6以斯拉 从 神殿前起来，进入 以利亚实 的儿子 约哈难 的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。
7І оповістили по Юдеї й по Ерусалимі всїм бувшим в полонї, щоб зібрались в Ерусалим,
7他们通告 犹大 和 耶路撒冷 被掳归回的人，叫他们在 耶路撒冷 聚集。
8А хто б не прийшов через три днї, то присудом старшин та начальників буде наложений проклін на все майно його, а він сам буде вилучений від громади бранцїв.
8凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。
9І зібрались за три днї в Ерусалим усї осадники Юдеї та землї Беняминової. А було се девятого місяця, двайцятого дня місяця. І седїв увесь народ на майданї коло дому Божого, й дрожав так задля сієї справи як і від дощу.
9于是， 犹大 和 便雅悯 众人，三日之内都聚集在 耶路撒冷 。那日正是九月二十日，众人都坐在 神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。
10І встав сьвященник Ездра й промовив до їх: Ви провинились, побравши собі жінок чужоплемінних, і через те збільшили провину Ізраїля.
10祭司 以斯拉 站起来，对他们说：「你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添 以色列 人的罪恶。
11Так покайтесь тепер перед Господом, Богом батьків ваших, і вволїть його волю, й відлучітесь від народів краєвих і від чужороднїх жінок.
11现在当向耶和华—你们列祖的 神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。」
12І відповів увесь збір і сказав голосно: Як ти сказав, так і зробимо.
12会众都大声回答说：「我们必照着你的话行，
13Але народу багато, й пора дощова та годї стояти на улицї. Та й сього дїла не на один день і не на два, бо нас багато нагрішило в сьому дїлї.
13只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；
14Нехай наші старшини заступлять місце усієї громади, й усї в наших містах, що взяли за себе чужороднїх жінок, нехай приходять сюди в призначений час, а з ними старшини з кожного міста й суддї його, доки не відвернеться від нас палаючий гнїв Бога нашого за сю річ.
14不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事， 神的烈怒就转离我们了。」
15Тодї взялись за сю справу Йонатан Асаїленко й Яхзія Тиквенко, а Мешуллам та левіт Шавтай були їм помічниками.
15惟有 亚撒黑 的儿子 约拿单 ， 特瓦 的儿子 雅哈谢 阻挡这事，并有 米书兰 和 利未 人 沙比太 帮助他们。
16І зробили так повернувші з полону: Віддїлено до сього сьвященника Ездру, й голов у поколїннях, із кожного їх поколїння, а всї вони названі по іменню. І засїли вони, щоб розбірати се дїло, першого дня десятого місяця.
16被掳归回的人如此而行。祭司 以斯拉 和些族长按着宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，
17І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали чужороднїх жінок, до першого дня першого місяця.
17到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。
18І знайшлись із сьвященницьких синів побравших жінок чужоплеміннїх — із синів Ісуса Йоседекенка й його братів: Маасея, Елїезер, Ярив та Гедалїя;
18在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是 耶书亚 的子孙 约萨达 的儿子，和他弟兄 玛西雅 、 以利以谢 、 雅立 、 基大利 ；
19І дали вони руки свої на те, що відправлять жінок своїх, та що за свою провину мають принести барана в жертву;
19他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就 献 群中的一只公绵羊赎罪。
20І з синів Іммерових: Хананїй та Зевадія;
20音麦 的子孙中，有 哈拿尼 、 西巴第雅 。
21І з синів Харимових: Маасея, Елїя, Шемаїя, Ехиїл та Уззія;
21哈琳 的子孙中，有 玛西雅 、 以利雅 、 示玛雅 、 耶歇 、 乌西雅 。
22І з синів Пашхурових: Еліоєнай, Маасея, Ісмаїл, Натанаїл, Йозавад, та Еласа;
22巴施户珥 的子孙中，有 以利约乃 、 玛西雅 、 以实玛利 、 拿坦业 、 约撒拔 、 以利亚撒 。
23А з левітів: Йозавад, Шимей та Келаїя (він же Клита), Патахія, Юда та Елїезер;
23利未 人中，有 约撒拔 、 示每 、 基拉雅 （ 基拉雅 就是 基利他 ），还有 毗他希雅 、 犹大 、 以利以谢 。
24А з сьпівцїв: Елїяшив; а з воротарів: Шаллум, Телем та Урій;
24歌唱的人中有 以利亚实 。守门的人中，有 沙龙 、 提联 、 乌利 。
25А з (прочих) Ізрайлитян — із синів Парошових: Рамаїя, Іззія, Малхія, Міямин, Елеазар, Малхія та Беннїя;
25以色列 人 巴录 的子孙中，有 拉米 、 耶西雅 、 玛基雅 、 米雅民 、 以利亚撒 、 玛基雅 、 比拿雅 。
26І з синів Еламових: Маттанїя, Захарія, Ехіел, Авдій, Іремот та Елїя;
26以拦 的子孙中，有 玛他尼 、 撒迦利亚 、 耶歇 、 押底 、 耶利末 、 以利雅 。
27І з синів Заттуних: Елїоєнай, Елїяшив, Маттанїя, Іремот, Завад та Азиса;
27萨土 的子孙中，有 以利约乃 、 以利亚实 、 玛他尼 、 耶利末 、 撒拔 、 亚西撒 。
28І з синів Бевайових: Йоханан, Хананїя, Забвай та Атлай;
28比拜 的子孙中，有 约哈难 、 哈拿尼雅 、 萨拜 、 亚勒 。
29І з синів Ванїйових: Мешуллам, Маллух, Адая, Яшув, Шеал та Ерамот;
29巴尼 的子孙中，有 米书兰 、 玛鹿 、 亚大雅 、 雅述 、 示押 、 耶利末 。
30І з синів Пахат-Моавових: Адна, Хелал, Венаїя, Маасея, Маттанїя, Веселиїл, Биннуй та Манассія;
30巴哈·摩押 的子孙中，有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他尼 、 比撒列 、 宾内 、 玛拿西 。
31І з синів Харимових: Елїезер, Ішшія, Малхія, Шемаїя, Симеон,
31哈琳 的子孙中，有 以利以谢 、 伊示雅 、 玛基雅 、 示玛雅 、 西缅 、
32Бенямин, Маллух, Шемарія;
32便雅悯 、 玛鹿 、 示玛利雅 。
33І з синів Хашумових: Матнай, Матата, Завад, Елифелет, Еремай, Манассія та Шимей;
33哈顺 的子孙中，有 玛特乃 、 玛达他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利买 、 玛拿西 、 示每 。
34І з синів Банїйових: Маадай, Амрам та Уєл,
34巴尼 的子孙中，有 玛玳 、 暗兰 、 乌益 、
35Бенаїя, Бидая, Келугій,
35比拿雅 、 比底雅 、 基禄 、
36Банея, Меремот, Елїяшив,
36瓦尼雅 、 米利末 、 以利亚实 、
37Маттанїя, Матнай, Яасай,
37玛他尼 、 玛特乃 、 雅扫 、
38Ваній, Биннуй, Шимей,
38巴尼 、 宾内 、 示每 、
39Шелемія, Натан, Адаїя,
39示利米雅 、 拿单 、 亚大雅 、
40Махнаддай, Шашай, Шарай,
40玛拿底拜 、 沙赛 、 沙赖 、
41Азарієл, Шелеміягу, Шемарія,
41亚萨利 、 示利米雅 、 示玛利雅 、
42Шаллум, Амарія та Йосиф;
42沙龙 、 亚玛利雅 、 约瑟 。
43І з синів Небових: Еїел, Маттатія, Завад, Зевина, Яддай, Йоель та Бенаїя.
43尼波 的子孙中，有 耶利 、 玛他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 约珥 、 比拿雅 。
44Усї цї взяли собі жінок чужоплеміннїх, і декотрі з сих жінок породили їм дїтей.
44这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.