Ездри 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Коли Ездра так молився й сповідався, плачучи й припадаючи ниць перед домом Божим, зійшлась до його дуже велика громада Ізрайлитян, чоловіків і жінок та дїтей, бо й народ дуже плакав.
1エズラが祈り、罪を告白し、泣きながら神の家の前にひれ伏していると、イスラエルから男、女、子どもの非常に大きな会衆が彼のもとに集まった。民は激しく泣いていた。
2І промовив Шеханїя Ехіїленко, з синів Еламових, і сказав до Ездри: Ми провинились перед Богом нашим, що побрали за себе чужороднїх жінок у народів краєвих, але ще є надїя для Ізраїля в сьому дїлї;
2エラムの子らの一人、エヒエルの子シェカニヤがエズラに言った。「私たちは神に背き、その地の諸国の民から異国の女たちを妻に迎えました。それでも今、このことについてイスラエルには希望があります。
3Постановім тепер завіт з Богом нашим, що за радою мого добродїя й тих, що шанують заповідї Бога нашого, ми відпустимо всїх жінок і дїтей, нарождених із них, щоб було по закону!
3それゆえ今、わが主の助言と、私たちの神の命令に震える者たちの助言に従い、すべての妻と、その妻たちから生まれた子どもたちを去らせる契約を、私たちの神と結びましょう。律法に従って行いましょう。
4Встань, бо се до тебе належить, а ми з тобою. Успокійся й роби!
4立ち上がってください。このことはあなたにかかっています。私たちもあなたとともにいます。勇気を出して実行してください。」
5І встав Ездра й звелїв старшинам над сьвященниками, з левітами й всїм Ізраїлем поклястись, що вони так зроблять. І вони поклялись.
5そこでエズラは立ち上がり、祭司の長たち、レビ人たち、全イスラエルに、このことばどおりに行うと誓わせた。彼らは誓った。
6І встав Ездра й пійшов від дому Божого в господу Йоханана Еліяшивенка, й прийшов туди. Не їв він хлїба й не пив води, бо впав в тугу через провину переселенцїв.
6それからエズラは神の家の前を去り、エルヤシブの子エホハナンの部屋に入った。彼はそこにいる間、パンを食べず、水も飲まなかった。捕囚から帰った者たちの背信を嘆いていたからである。
7І оповістили по Юдеї й по Ерусалимі всїм бувшим в полонї, щоб зібрались в Ерусалим,
7そしてユダとエルサレム全土に、捕囚から帰った者たちは皆エルサレムに集まるようにとの布告が出された。
8А хто б не прийшов через три днї, то присудом старшин та начальників буде наложений проклін на все майно його, а він сам буде вилучений від громади бранцїв.
8君たちと長老たちの決定により、三日以内に来ない者は、その全財産を没収され、本人も捕囚から帰った者たちの会衆から追放されることになった。
9І зібрались за три днї в Ерусалим усї осадники Юдеї та землї Беняминової. А було се девятого місяця, двайцятого дня місяця. І седїв увесь народ на майданї коло дому Божого, й дрожав так задля сієї справи як і від дощу.
9そこでユダとベニヤミンのすべての男たちは、三日以内にエルサレムへ集まった。それは第九の月の二十日であった。民は皆、神の家の前の広場に座り、この問題と大雨のために震えていた。
10І встав сьвященник Ездра й промовив до їх: Ви провинились, побравши собі жінок чужоплемінних, і через те збільшили провину Ізраїля.
10祭司エズラは立ち上がって言った。「あなたがたは神に背き、異国の女たちを妻に迎えて、イスラエルの罪責を増し加えた。
11Так покайтесь тепер перед Господом, Богом батьків ваших, і вволїть його волю, й відлучітесь від народів краєвих і від чужороднїх жінок.
11それゆえ今、あなたがたの父祖の神、主の前に罪を告白し、その御心を行え。その地の民と、異国の女たちから離れよ。」
12І відповів увесь збір і сказав голосно: Як ти сказав, так і зробимо.
12すると全会衆は大声で答えた。「あなたの言われたとおりに、私たちは行います。
13Але народу багато, й пора дощова та годї стояти на улицї. Та й сього дїла не на один день і не на два, бо нас багато нагрішило в сьому дїлї.
13しかし民は多く、今は大雨の時期なので、外に立ち続けることはできません。また、これは一日や二日で済む仕事ではありません。私たちはこの件で大きな罪を犯したからです。
14Нехай наші старшини заступлять місце усієї громади, й усї в наших містах, що взяли за себе чужороднїх жінок, нехай приходять сюди в призначений час, а з ними старшини з кожного міста й суддї його, доки не відвернеться від нас палаючий гнїв Бога нашого за сю річ.
14全会衆を代表する君たちを任命してください。私たちの町々で異国の女を妻に迎えた者は皆、定められた時に、それぞれの町の長老と裁判官を伴って来るようにしてください。この件が解決し、私たちに向けられた神の激しい怒りが去るまで、そのようにしましょう。」
15Тодї взялись за сю справу Йонатан Асаїленко й Яхзія Тиквенко, а Мешуллам та левіт Шавтай були їм помічниками.
15ただアサエルの子ヨナタンとティクワの子ヤフゼヤはこの案に反対し、メシュラムとレビ人シャベタイが彼らを支持した。
16І зробили так повернувші з полону: Віддїлено до сього сьвященника Ездру, й голов у поколїннях, із кожного їх поколїння, а всї вони названі по іменню. І засїли вони, щоб розбірати се дїло, першого дня десятого місяця.
16捕囚から帰った者たちは、そのとおりにした。祭司エズラと、父祖の家ごとに選ばれた家長たちが、それぞれ名を挙げて任命された。彼らは第十の月の一日に、この件を調べるため席に着いた。
17І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали чужороднїх жінок, до першого дня першого місяця.
17そして第一の月の一日までに、異国の女を妻に迎えたすべての男について調査を終えた。
18І знайшлись із сьвященницьких синів побравших жінок чужоплеміннїх — із синів Ісуса Йоседекенка й його братів: Маасея, Елїезер, Ярив та Гедалїя;
18祭司の子らのうち、異国の女を妻に迎えていた者は次のとおりである。 エホツァダクの子エシュアの子らとその兄弟たちのうち、マアセヤ、エリエゼル、ヤリブ、ゲダルヤ。
19І дали вони руки свої на те, що відправлять жінок своїх, та що за свою провину мають принести барана в жертву;
19彼らは妻を去らせることを誓約し、罪責を負う者として、その罪過のために羊の群れから雄羊一頭をささげた。
20І з синів Іммерових: Хананїй та Зевадія;
20イメルの子らのうち、ハナニとゼバデヤ。
21І з синів Харимових: Маасея, Елїя, Шемаїя, Ехиїл та Уззія;
21ハリムの子らのうち、マアセヤ、エリヤ、シェマヤ、エヒエル、ウジヤ。
22І з синів Пашхурових: Еліоєнай, Маасея, Ісмаїл, Натанаїл, Йозавад, та Еласа;
22パシュフルの子らのうち、エリオエナイ、マアセヤ、イシュマエル、ネタンエル、ヨザバド、エラサ。
23А з левітів: Йозавад, Шимей та Келаїя (він же Клита), Патахія, Юда та Елїезер;
23レビ人のうち、ヨザバド、シムイ、ケラヤ（別名ケリタ）、ペタフヤ、ユダ、エリエゼル。
24А з сьпівцїв: Елїяшив; а з воротарів: Шаллум, Телем та Урій;
24歌うたいたちのうち、エルヤシブ。 門衛たちのうち、シャルム、テレム、ウリ。
25А з (прочих) Ізрайлитян — із синів Парошових: Рамаїя, Іззія, Малхія, Міямин, Елеазар, Малхія та Беннїя;
25イスラエルのうち、パロシュの子らでは、ラミヤ、イズヤ、マルキヤ、ミヤミン、エルアザル、マルキヤ、ベナヤ。
26І з синів Еламових: Маттанїя, Захарія, Ехіел, Авдій, Іремот та Елїя;
26エラムの子らでは、マタヌヤ、ゼカリヤ、エヒエル、アブディ、エレモテ、エリヤ。
27І з синів Заттуних: Елїоєнай, Елїяшив, Маттанїя, Іремот, Завад та Азиса;
27ザトの子らでは、エリオエナイ、エルヤシブ、マタヌヤ、エレモテ、ザバド、アジザ。
28І з синів Бевайових: Йоханан, Хананїя, Забвай та Атлай;
28ベバイの子らでは、エホハナン、ハナニヤ、ザバイ、アテライ。
29І з синів Ванїйових: Мешуллам, Маллух, Адая, Яшув, Шеал та Ерамот;
29バニの子らでは、メシュラム、マルク、アダヤ、ヤシュブ、シェアル、エレモテ。
30І з синів Пахат-Моавових: Адна, Хелал, Венаїя, Маасея, Маттанїя, Веселиїл, Биннуй та Манассія;
30パハテ・モアブの子らでは、アドナ、ケラル、ベナヤ、マアセヤ、マタヌヤ、ベツァルエル、ビンヌイ、マナセ。
31І з синів Харимових: Елїезер, Ішшія, Малхія, Шемаїя, Симеон,
31ハリムの子らでは、エリエゼル、イシヤ、マルキヤ、シェマヤ、シメオン、
32Бенямин, Маллух, Шемарія;
32ベニヤミン、マルク、シェマルヤ。
33І з синів Хашумових: Матнай, Матата, Завад, Елифелет, Еремай, Манассія та Шимей;
33ハシュムの子らでは、マテナイ、マタタ、ザバド、エリフェレテ、エレマイ、マナセ、シムイ。
34І з синів Банїйових: Маадай, Амрам та Уєл,
34バニの子らでは、マアダイ、アムラム、ウエル、
35Бенаїя, Бидая, Келугій,
35ベナヤ、ベデヤ、ケルヒ、
36Банея, Меремот, Елїяшив,
36ワヌヤ、メレモテ、エルヤシブ、
37Маттанїя, Матнай, Яасай,
37マタヌヤ、マテナイ、ヤアス、
38Ваній, Биннуй, Шимей,
38バニ、ビンヌイ、シムイ、
39Шелемія, Натан, Адаїя,
39シェレミヤ、ナタン、アダヤ、
40Махнаддай, Шашай, Шарай,
40マクナデバイ、シャシャイ、シャライ、
41Азарієл, Шелеміягу, Шемарія,
41アザレル、シェレミヤ、シェマルヤ、
42Шаллум, Амарія та Йосиф;
42シャルム、アマルヤ、ヨセフ。
43І з синів Небових: Еїел, Маттатія, Завад, Зевина, Яддай, Йоель та Бенаїя.
43ネボの子らでは、エイエル、マティティヤ、ザバド、ゼビナ、イド、ヨエル、ベナヤ。
44Усї цї взяли собі жінок чужоплеміннїх, і декотрі з сих жінок породили їм дїтей.
44これらの者は皆、異国の妻を迎えていた。その妻との間に子どもがいた者もあった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.