Јездрина 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А кад се мољаше Јездра и исповедаше грехе плачући и лежећи пред домом Божјим, скупи се к њему из Израиља велико мноштво људи и жена и деце; и народ плакаше веома.
1以斯拉 祷告，认罪，哭泣，俯伏在 神殿前的时候，有 以色列 中的男女孩童聚集到 以斯拉 那里，成了大会，众民无不痛哭。
2Тада проговори Сеханија, син Јехилов од синова Еламових и рече Јездри: Ми смо сагрешили Богу свом што узесмо жене туђинке из народа земаљских; али још има надања Израиљу за то.
2属 以拦 的子孙、 耶歇 的儿子 示迦尼 对 以斯拉 说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的 神，然而 以色列 人还有指望。
3Да учинимо завет Богу свом, да отпустимо све жене и пород њихов по вољи Господњој и оних који се боје заповести Бога нашег, и по закону нека буде.
3现在当与我们的 神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因 神命令战兢之人所议定的，按律法而行。
4Устани, јер је ово твој посао; а ми ћемо бити уза те, буди слободан и ради.
4你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。」
5Тада уста Јездра, и закле главаре свештеничке и Левите и свега Израиља да учине тако. И заклеше се.
5以斯拉 便起来，使祭司长和 利未 人，并 以色列 众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。
6Потом уста Јездра испред дома Божијег, и отиде у клет Јоанана сина Елијасивовог; и ушавши не једе хлеба нити воде пи, јер тужаше ради преступа оних који бише у ропству.
6以斯拉 从 神殿前起来，进入 以利亚实 的儿子 约哈难 的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。
7Потом огласише по Јудеји и Јерусалиму свим који се вратише из ропства, да се скупе у Јерусалим,
7他们通告 犹大 和 耶路撒冷 被掳归回的人，叫他们在 耶路撒冷 聚集。
8а ко не би дошао за три дана по договору кнезовском и старешинском, да се све имање његово разаспе, а сам да се одлучи од збора оних који се вратише из ропства.
8凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。
9Тако се скупише сви људи од Јуде и Венијамина у Јерусалим за три дана, месеца деветог. И сеђаше сав народ на улици пред домом Божјим дрхћући ради те ствари и од дажда.
9于是， 犹大 和 便雅悯 众人，三日之内都聚集在 耶路撒冷 。那日正是九月二十日，众人都坐在 神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。
10Тада уставши Јездра свештеник рече им: Ви сагрешисте што се оженисте туђинкама, те умножисте кривицу Израиљеву.
10祭司 以斯拉 站起来，对他们说：「你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添 以色列 人的罪恶。
11Зато сада исповедите се Господу Богу отаца својих, и учините вољу Његову, и одвојте се од народа земаљских и жена туђинака.
11现在当向耶和华—你们列祖的 神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。」
12И сав збор одговори и рече гласно: Како нам каза учинићемо.
12会众都大声回答说：「我们必照着你的话行，
13Али народа има много и иде дажд, не може се стајати напољу, а тај посао није за један дан ни за два, јер нас има много који сагрешисмо у том.
13只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；
14Да се одреде кнезови наши из свега збора, па који су год у градовима нашим ожењени туђинкама нека долазе у одређено време и с њима старешине сваког града и судије докле не одвратимо жестоки гнев Бога свог за ту ствар.
14不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事， 神的烈怒就转离我们了。」
15И одређен би на то Јонатан, син Асаилов и Јазија син Текујев; а Месулам и Саветај Левити помагаше им.
15惟有 亚撒黑 的儿子 约拿单 ， 特瓦 的儿子 雅哈谢 阻挡这事，并有 米书兰 和 利未 人 沙比太 帮助他们。
16И учинише тако који се вратише из ропства. И одвојише се Јездра свештеник и главари домова отачких по домовима отаца својих, сви поименце, и седоше првог дана десетог месеца да извиђају ствар.
16被掳归回的人如此而行。祭司 以斯拉 和些族长按着宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，
17И до првог дана првог месеца свршише са свима онима који се беху оженили туђинкама.
17到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。
18А нађоше се између синова свештеничких ожењени туђинкама између синова Исуса, сина Јоседековог и браће његове: Масија и Елијезер и Јарив и Гедалија;
18在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是 耶书亚 的子孙 约萨达 的儿子，和他弟兄 玛西雅 、 以利以谢 、 雅立 、 基大利 ；
19и дадоше руке да ће пустити жене своје; и који беху згрешили принесоше по једног овна за кривицу своју;
19他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就 献 群中的一只公绵羊赎罪。
20и од синова Имирових Ананије и Зевадија;
20音麦 的子孙中，有 哈拿尼 、 西巴第雅 。
21и од синова Харимових Масија и Илија и Семаја и Јехило и Озија;
21哈琳 的子孙中，有 玛西雅 、 以利雅 、 示玛雅 、 耶歇 、 乌西雅 。
22и од синова Пасхорових Елионај, Масија, Исмаило, Натанаило, Јозавад и Еласа.
22巴施户珥 的子孙中，有 以利约乃 、 玛西雅 、 以实玛利 、 拿坦业 、 约撒拔 、 以利亚撒 。
23И од Левита Јозавад и Симеј и Келаја, то је Келита, и Петаја и Јуда и Елијезер;
23利未 人中，有 约撒拔 、 示每 、 基拉雅 （ 基拉雅 就是 基利他 ），还有 毗他希雅 、 犹大 、 以利以谢 。
24и од певача Елијасив; и од вратара Салум и Телем и Урија.
24歌唱的人中有 以利亚实 。守门的人中，有 沙龙 、 提联 、 乌利 。
25А од Израиља, од синова Фаросових Рамија и Језија и Малхије и Мијамин и Елеазар и Малхија и Венаја;
25以色列 人 巴录 的子孙中，有 拉米 、 耶西雅 、 玛基雅 、 米雅民 、 以利亚撒 、 玛基雅 、 比拿雅 。
26и од синова Еламових: Матанија, Захарија и Јехило и Авдија и Јеремот и Илија;
26以拦 的子孙中，有 玛他尼 、 撒迦利亚 、 耶歇 、 押底 、 耶利末 、 以利雅 。
27и од синова Затових Елиоинај, Елијасив, Матанија и Јеримот и Завад и Азиза;
27萨土 的子孙中，有 以利约乃 、 以利亚实 、 玛他尼 、 耶利末 、 撒拔 、 亚西撒 。
28и од синова Вивајевих Јоанан, Ананија, Завај, Атлај;
28比拜 的子孙中，有 约哈难 、 哈拿尼雅 、 萨拜 、 亚勒 。
29и од синова Ванијевих Месулам, Малух и Адаја, Јасув и Сеал и Рамот;
29巴尼 的子孙中，有 米书兰 、 玛鹿 、 亚大雅 、 雅述 、 示押 、 耶利末 。
30и од синова Фат-Моавових Авна и Хелал, Венаја, Масија, Матанија, Веселеило и Винуј и Манасија;
30巴哈·摩押 的子孙中，有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他尼 、 比撒列 、 宾内 、 玛拿西 。
31и од синова Харимових Елијезер, Јесија, Малхија, Семаја, Симеон,
31哈琳 的子孙中，有 以利以谢 、 伊示雅 、 玛基雅 、 示玛雅 、 西缅 、
32Венијамин, Малух, Семарија;
32便雅悯 、 玛鹿 、 示玛利雅 。
33од синова Асумових Матенај, Матата, Завад, Елифелет, Јеремај, Манасија, Симеј;
33哈顺 的子孙中，有 玛特乃 、 玛达他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利买 、 玛拿西 、 示每 。
34од синова Ванијевих Мадаја, Амрам и Уило,
34巴尼 的子孙中，有 玛玳 、 暗兰 、 乌益 、
35Венаја, Ведеја, Хелуј,
35比拿雅 、 比底雅 、 基禄 、
36Ванија, Меримот, Елијасив,
36瓦尼雅 、 米利末 、 以利亚实 、
37Матнија, Матенај и Јасав,
37玛他尼 、 玛特乃 、 雅扫 、
38и Ваније, Винуј, Симеј,
38巴尼 、 宾内 、 示每 、
39и Селемија и Натан и Адаја,
39示利米雅 、 拿单 、 亚大雅 、
40Махнадевај, Сасај, Сарај,
40玛拿底拜 、 沙赛 、 沙赖 、
41Азареило и Селемија, Семарија,
41亚萨利 、 示利米雅 、 示玛利雅 、
42Салум, Амарија, Јосиф;
42沙龙 、 亚玛利雅 、 约瑟 。
43од синова Невових: Јесило, Матанија, Завад, Зевина, Јадав, Јоило и Венаја.
43尼波 的子孙中，有 耶利 、 玛他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 约珥 、 比拿雅 。
44Сви се ови беху оженили туђинкама и неке између њих беху и децу изродиле.
44这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.