Јездрина 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А кад се мољаше Јездра и исповедаше грехе плачући и лежећи пред домом Божјим, скупи се к њему из Израиља велико мноштво људи и жена и деце; и народ плакаше веома.
1וכהתפלל עזרא וכהתודתו בכה ומתנפל לפני בית האלהים נקבצו אליו מישראל קהל רב מאד אנשים ונשים וילדים כי בכו העם הרבה בכה׃
2Тада проговори Сеханија, син Јехилов од синова Еламових и рече Јездри: Ми смо сагрешили Богу свом што узесмо жене туђинке из народа земаљских; али још има надања Израиљу за то.
2ויען שכניה בן יחיאל מבני עולם ויאמר לעזרא אנחנו מעלנו באלהינו ונשב נשים נכריות מעמי הארץ ועתה יש מקוה לישראל על זאת׃
3Да учинимо завет Богу свом, да отпустимо све жене и пород њихов по вољи Господњој и оних који се боје заповести Бога нашег, и по закону нека буде.
3ועתה נכרת ברית לאלהינו להוציא כל נשים והנולד מהם בעצת אדני והחרדים במצות אלהינו וכתורה יעשה׃
4Устани, јер је ово твој посао; а ми ћемо бити уза те, буди слободан и ради.
4קום כי עליך הדבר ואנחנו עמך חזק ועשה׃
5Тада уста Јездра, и закле главаре свештеничке и Левите и свега Израиља да учине тако. И заклеше се.
5ויקם עזרא וישבע את שרי הכהנים הלוים וכל ישראל לעשות כדבר הזה וישבעו׃
6Потом уста Јездра испред дома Божијег, и отиде у клет Јоанана сина Елијасивовог; и ушавши не једе хлеба нити воде пи, јер тужаше ради преступа оних који бише у ропству.
6ויקם עזרא מלפני בית האלהים וילך אל לשכת יהוחנן בן אלישיב וילך שם לחם לא אכל ומים לא שתה כי מתאבל על מעל הגולה׃
7Потом огласише по Јудеји и Јерусалиму свим који се вратише из ропства, да се скупе у Јерусалим,
7ויעבירו קול ביהודה וירושלם לכל בני הגולה להקבץ ירושלם׃
8а ко не би дошао за три дана по договору кнезовском и старешинском, да се све имање његово разаспе, а сам да се одлучи од збора оних који се вратише из ропства.
8וכל אשר לא יבוא לשלשת הימים כעצת השרים והזקנים יחרם כל רכושו והוא יבדל מקהל הגולה׃
9Тако се скупише сви људи од Јуде и Венијамина у Јерусалим за три дана, месеца деветог. И сеђаше сав народ на улици пред домом Божјим дрхћући ради те ствари и од дажда.
9ויקבצו כל אנשי יהודה ובנימן ירושלם לשלשת הימים הוא חדש התשיעי בעשרים בחדש וישבו כל העם ברחוב בית האלהים מרעידים על הדבר ומהגשמים׃
10Тада уставши Јездра свештеник рече им: Ви сагрешисте што се оженисте туђинкама, те умножисте кривицу Израиљеву.
10ויקם עזרא הכהן ויאמר אלהם אתם מעלתם ותשיבו נשים נכריות להוסיף על אשמת ישראל׃
11Зато сада исповедите се Господу Богу отаца својих, и учините вољу Његову, и одвојте се од народа земаљских и жена туђинака.
11ועתה תנו תודה ליהוה אלהי אבתיכם ועשו רצונו והבדלו מעמי הארץ ומן הנשים הנכריות׃
12И сав збор одговори и рече гласно: Како нам каза учинићемо.
12ויענו כל הקהל ויאמרו קול גדול כן כדבריך עלינו לעשות׃
13Али народа има много и иде дажд, не може се стајати напољу, а тај посао није за један дан ни за два, јер нас има много који сагрешисмо у том.
13אבל העם רב והעת גשמים ואין כח לעמוד בחוץ והמלאכה לא ליום אחד ולא לשנים כי הרבינו לפשע בדבר הזה׃
14Да се одреде кнезови наши из свега збора, па који су год у градовима нашим ожењени туђинкама нека долазе у одређено време и с њима старешине сваког града и судије докле не одвратимо жестоки гнев Бога свог за ту ствар.
14יעמדו נא שרינו לכל הקהל וכל אשר בערינו ההשיב נשים נכריות יבא לעתים מזמנים ועמהם זקני עיר ועיר ושפטיה עד להשיב חרון אף אלהינו ממנו עד לדבר הזה׃
15И одређен би на то Јонатан, син Асаилов и Јазија син Текујев; а Месулам и Саветај Левити помагаше им.
15אך יונתן בן עשהאל ויחזיה בן תקוה עמדו על זאת ומשלם ושבתי הלוי עזרם׃
16И учинише тако који се вратише из ропства. И одвојише се Јездра свештеник и главари домова отачких по домовима отаца својих, сви поименце, и седоше првог дана десетог месеца да извиђају ствар.
16ויעשו כן בני הגולה ויבדלו עזרא הכהן אנשים ראשי האבות לבית אבתם וכלם בשמות וישבו ביום אחד לחדש העשירי לדריוש הדבר׃
17И до првог дана првог месеца свршише са свима онима који се беху оженили туђинкама.
17ויכלו בכל אנשים ההשיבו נשים נכריות עד יום אחד לחדש הראשון׃
18А нађоше се између синова свештеничких ожењени туђинкама између синова Исуса, сина Јоседековог и браће његове: Масија и Елијезер и Јарив и Гедалија;
18וימצא מבני הכהנים אשר השיבו נשים נכריות מבני ישוע בן יוצדק ואחיו מעשיה ואליעזר ויריב וגדליה׃
19и дадоше руке да ће пустити жене своје; и који беху згрешили принесоше по једног овна за кривицу своју;
19ויתנו ידם להוציא נשיהם ואשמים איל צאן על אשמתם׃
20и од синова Имирових Ананије и Зевадија;
20ומבני אמר חנני וזבדיה׃
21и од синова Харимових Масија и Илија и Семаја и Јехило и Озија;
21ומבני חרם מעשיה ואליה ושמעיה ויחיאל ועזיה׃
22и од синова Пасхорових Елионај, Масија, Исмаило, Натанаило, Јозавад и Еласа.
22ומבני פשחור אליועיני מעשיה ישמעאל נתנאל יוזבד ואלעשה׃
23И од Левита Јозавад и Симеј и Келаја, то је Келита, и Петаја и Јуда и Елијезер;
23ומן הלוים יוזבד ושמעי וקליה הוא קליטא פתחיה יהודה ואליעזר׃
24и од певача Елијасив; и од вратара Салум и Телем и Урија.
24ומן המשררים אלישיב ומן השערים שלם וטלם ואורי׃
25А од Израиља, од синова Фаросових Рамија и Језија и Малхије и Мијамин и Елеазар и Малхија и Венаја;
25ומישראל מבני פרעש רמיה ויזיה ומלכיה ומימן ואלעזר ומלכיה ובניה׃
26и од синова Еламових: Матанија, Захарија и Јехило и Авдија и Јеремот и Илија;
26ומבני עילם מתניה זכריה ויחיאל ועבדי וירמות ואליה׃
27и од синова Затових Елиоинај, Елијасив, Матанија и Јеримот и Завад и Азиза;
27ומבני זתוא אליועני אלישיב מתניה וירמות וזבד ועזיזא׃
28и од синова Вивајевих Јоанан, Ананија, Завај, Атлај;
28ומבני בבי יהוחנן חנניה זבי עתלי׃
29и од синова Ванијевих Месулам, Малух и Адаја, Јасув и Сеал и Рамот;
29ומבני בני משלם מלוך ועדיה ישוב ושאל ירמות׃
30и од синова Фат-Моавових Авна и Хелал, Венаја, Масија, Матанија, Веселеило и Винуј и Манасија;
30ומבני פחת מואב עדנא וכלל בניה מעשיה מתניה בצלאל ובנוי ומנשה׃
31и од синова Харимових Елијезер, Јесија, Малхија, Семаја, Симеон,
31ובני חרם אליעזר ישיה מלכיה שמעיה שמעון׃
32Венијамин, Малух, Семарија;
32בנימן מלוך שמריה׃
33од синова Асумових Матенај, Матата, Завад, Елифелет, Јеремај, Манасија, Симеј;
33מבני חשם מתני מתתה זבד אליפלט ירמי מנשה שמעי׃
34од синова Ванијевих Мадаја, Амрам и Уило,
34מבני בני מעדי עמרם ואואל׃
35Венаја, Ведеја, Хелуј,
35בניה בדיה כלוהי׃
36Ванија, Меримот, Елијасив,
36וניה מרמות אלישיב׃
37Матнија, Матенај и Јасав,
37מתניה מתני ויעשו׃
38и Ваније, Винуј, Симеј,
38ובני ובנוי שמעי׃
39и Селемија и Натан и Адаја,
39ושלמיה ונתן ועדיה׃
40Махнадевај, Сасај, Сарај,
40מכנדבי ששי שרי׃
41Азареило и Селемија, Семарија,
41עזראל ושלמיהו שמריה׃
42Салум, Амарија, Јосиф;
42שלום אמריה יוסף׃
43од синова Невових: Јесило, Матанија, Завад, Зевина, Јадав, Јоило и Венаја.
43מבני נבו יעיאל מתתיה זבד זבינא ידו ויואל בניה׃
44Сви се ови беху оженили туђинкама и неке између њих беху и децу изродиле.
44כל אלה נשאי נשים נכריות ויש מהם נשים וישימו בנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.