Јездрина 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А кад се мољаше Јездра и исповедаше грехе плачући и лежећи пред домом Божјим, скупи се к њему из Израиља велико мноштво људи и жена и деце; и народ плакаше веома.
1Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.
2Тада проговори Сеханија, син Јехилов од синова Еламових и рече Јездри: Ми смо сагрешили Богу свом што узесмо жене туђинке из народа земаљских; али још има надања Израиљу за то.
2И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле;
3Да учинимо завет Богу свом, да отпустимо све жене и пород њихов по вољи Господњој и оних који се боје заповести Бога нашег, и по закону нека буде.
3заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими,- и да будет по закону!
4Устани, јер је ово твој посао; а ми ћемо бити уза те, буди слободан и ради.
4Встань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй!
5Тада уста Јездра, и закле главаре свештеничке и Левите и свега Израиља да учине тако. И заклеше се.
5И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так. И они дали клятву.
6Потом уста Јездра испред дома Божијег, и отиде у клет Јоанана сина Елијасивовог; и ушавши не једе хлеба нити воде пи, јер тужаше ради преступа оних који бише у ропству.
6И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ел и воды не пил, потому что плакал о преступлении переселенцев.
7Потом огласише по Јудеји и Јерусалиму свим који се вратише из ропства, да се скупе у Јерусалим,
7И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим;
8а ко не би дошао за три дана по договору кнезовском и старешинском, да се све имање његово разаспе, а сам да се одлучи од збора оних који се вратише из ропства.
8а кто не придет чрез три дня, на все имение того, по определению начальствующих и старейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев.
9Тако се скупише сви људи од Јуде и Венијамина у Јерусалим за три дана, месеца деветог. И сеђаше сав народ на улици пред домом Божјим дрхћући ради те ствари и од дажда.
9И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это было в девятом месяце, в двадцатый день месяца. И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей.
10Тада уставши Јездра свештеник рече им: Ви сагрешисте што се оженисте туђинкама, те умножисте кривицу Израиљеву.
10И встал Ездра священник и сказал им: вы сделали преступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля.
11Зато сада исповедите се Господу Богу отаца својих, и учините вољу Његову, и одвојте се од народа земаљских и жена туђинака.
11Итак покайтесь в сем пред Господом Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных.
12И сав збор одговори и рече гласно: Како нам каза учинићемо.
12И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.
13Али народа има много и иде дажд, не може се стајати напољу, а тај посао није за један дан ни за два, јер нас има много који сагрешисмо у том.
13Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили.
14Да се одреде кнезови наши из свега збора, па који су год у градовима нашим ожењени туђинкама нека долазе у одређено време и с њима старешине сваког града и судије докле не одвратимо жестоки гнев Бога свог за ту ствар.
14Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за это дело.
15И одређен би на то Јонатан, син Асаилов и Јазија син Текујев; а Месулам и Саветај Левити помагаше им.
15Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.
16И учинише тако који се вратише из ропства. И одвојише се Јездра свештеник и главари домова отачких по домовима отаца својих, сви поименце, и седоше првог дана десетог месеца да извиђају ствар.
16И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследования сего дела;
17И до првог дана првог месеца свршише са свима онима који се беху оженили туђинкама.
17и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.
18А нађоше се између синова свештеничких ожењени туђинкама између синова Исуса, сина Јоседековог и браће његове: Масија и Елијезер и Јарив и Гедалија;
18И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных,- из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;
19и дадоше руке да ће пустити жене своје; и који беху згрешили принесоше по једног овна за кривицу своју;
19и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
20и од синова Имирових Ананије и Зевадија;
20и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;
21и од синова Харимових Масија и Илија и Семаја и Јехило и Озија;
21и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия;
22и од синова Пасхорових Елионај, Масија, Исмаило, Натанаило, Јозавад и Еласа.
22и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;
23И од Левита Јозавад и Симеј и Келаја, то је Келита, и Петаја и Јуда и Елијезер;
23и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;
24и од певача Елијасив; и од вратара Салум и Телем и Урија.
24и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий;
25А од Израиља, од синова Фаросових Рамија и Језија и Малхије и Мијамин и Елеазар и Малхија и Венаја;
25а из Израильтян,- из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия;
26и од синова Еламових: Матанија, Захарија и Јехило и Авдија и Јеремот и Илија;
26и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;
27и од синова Затових Елиоинај, Елијасив, Матанија и Јеримот и Завад и Азиза;
27и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса;
28и од синова Вивајевих Јоанан, Ананија, Завај, Атлај;
28и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;
29и од синова Ванијевих Месулам, Малух и Адаја, Јасув и Сеал и Рамот;
29и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;
30и од синова Фат-Моавових Авна и Хелал, Венаја, Масија, Матанија, Веселеило и Винуј и Манасија;
30и из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и Манассия;
31и од синова Харимових Елијезер, Јесија, Малхија, Семаја, Симеон,
31и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,
32Венијамин, Малух, Семарија;
32Вениамин, Маллух, Шемария;
33од синова Асумових Матенај, Матата, Завад, Елифелет, Јеремај, Манасија, Симеј;
33и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей;
34од синова Ванијевих Мадаја, Амрам и Уило,
34и из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел,
35Венаја, Ведеја, Хелуј,
35Бенаия, Бидья, Келуги,
36Ванија, Меримот, Елијасив,
36Ванея, Меремоф, Елиашив,
37Матнија, Матенај и Јасав,
37Матфания, Мафнай, Иаасай,
38и Ваније, Винуј, Симеј,
38Ваний, Биннуй, Шимей,
39и Селемија и Натан и Адаја,
39Шелемия, Нафан, Адаия,
40Махнадевај, Сасај, Сарај,
40Махнадбай, Шашай, Шарай,
41Азареило и Селемија, Семарија,
41Азариел, Шелемиягу, Шемария,
42Салум, Амарија, Јосиф;
42Шаллум, Амария и Иосиф;
43од синова Невових: Јесило, Матанија, Завад, Зевина, Јадав, Јоило и Венаја.
43и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.
44Сви се ови беху оженили туђинкама и неке између њих беху и децу изродиле.
44Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.