Захарија 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Потом врати се анђео који ми говораше, и пробуди ме као човека који се буди ода сна.
1那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
2И рече ми: Шта видиш? А ја рекох: Видим, ето, свећњак сав од злата, и горе на њему чаша, и седам жижака његових на њему, и седам левака за седам жижака што су горе на њему,
2他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。
3и две маслине уза њ, једна с десне стране чаши а једна с леве.
3旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。」
4И проговорих анђелу који говораше са мном, и рекох: Шта је то, господару мој?
4我问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」
5А анђео који говораше са мном одговори и рече ми: Зар не знаш шта је то? И рекох: Не, господару мој.
5与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」
6А он одговори и рече ми говорећи: То је реч Господња Зоровавељу: не силом ни крепошћу него Духом мојим, вели Господ над војскама.
6他对我说：「这是耶和华指示 所罗巴伯 的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵 方能成事 。
7Шта си ти, горо велика, пред Зоровавељем? Равница; и он ће изнети највиши камен, с усклицима: Милост, милост њему.
7大山哪，你算什么呢？在 所罗巴伯 面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在 殿 顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿！』」
8И дође ми реч Господња говорећи:
8耶和华的话又临到我说：
9Руке Зоровавељеве основаше овај дом, руке ће његове и довршити, и познаћеш да ме је Господ над војскама послао к вама.
9「 所罗巴伯 的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。
10Јер ко је презрео дан малих ствари? Јер ће се радовати кад види камен мерачки у руци Зоровавељу, оних седам очију Господњих који прелазе сву земљу.
10谁藐视这日的事为小呢？这七 眼 乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见 所罗巴伯 手拿线铊就欢喜。」
11Тада одговарајући рекох му: Шта су оне две маслине с десне стране свећњаку и с леве?
11我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」
12И опет проговорих и рекох му: Шта су оне две гранчице маслинове, што су међу два левка златна, који точе злато?
12我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色 油 的金嘴旁边是什么意思？」
13И рече ми говорећи: Зар не знаш шта је то? А ја рекох: Не, господару мој.
13他对我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」
14Тада рече: То су две маслине које стоје код Господа све земље.
14他说：「这是两个受膏者站在普天下主的旁边。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.